Vertaling van "been very substantially reformed over " (Engels → Frans) :

That has been very substantially reformed over the last 12 months. It published its new strategy on its website just at the end of May.
Elle a fait l'objet d'une réforme importante au cours des 12 derniers mois et elle a publié sa nouvelle stratégie sur son site Web à la fin mai.

On average EU Member States spend just over 5% of their GDP on publicly funded education and training, with very substantial differences between Member States.
Les pays de l'UE consacrent en moyenne un peu plus de 5 % de leur PIB aux dépenses publiques d'éducation et de formation, avec de très fortes différences entre les Etats membres.

These are very substantial upfront investments, often with returns over a long period.
Il s'agit ici d'investissements initiaux très importants, avec des retours qui s'étalent souvent sur une longue durée.

In the light of substantial reforms over the last years, Serbia has considerably progressed towards fulfilling the political criteria related to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, set by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the conditions of the Stabilisation and Association Process.
Comme en témoignent les réformes substantielles mises en œuvre au cours des dernières années, la Serbie a considérablement progressé dans le respect des critères politiques fixés par le Conseil européen réuni à Copenhague en 1993, relatifs à des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection, ainsi que des conditions du processus de stabilisation et d'association.

On the maltster side, as I mentioned, I think, that growth has been very substantial over the last number of years.
Du côté des entreprises de maltage, je pense, comme je l'ai mentionné, que la croissance a été plus que substantielle ces dernières années.

Nonetheless, a number of substantial concerns remain, in particular the lack of transparency in economic governance, overly restrictive and burdensome regulations in some sectors, the introduction of new non-tariff barriers, and the persistence of a protectionist culture favouring local industry, which could have the effect of limiting the very liberalisation which WTO entry was to bring about.
Il n'en reste pas moins un certain nombre de sujets de vive préoccupation, en particulier l'opacité de la gouvernance économique, le caractère excessivement restrictif et la lourdeur des réglementations dans certains secteurs, l'introduction de nouvelles entraves non tarifaires aux échanges et la persistance d'une culture protectionniste en faveur de l'industrie locale, autant d'éléments qui risquent de limiter la libéralisation que l'entrée dans l'OMC devait entraîner.

The absorption capacity of a KIC is relatively limited at the very beginning, but develops substantially over the following years.
La capacité d'absorption d'une CCI est relativement limitée au début, mais croît considérablement au cours des années suivantes.

Mr. Chair, the advantage of Advantage Canada for Quebec has been very substantial.
Monsieur le président, Avantage Canada a entraîné des retombées considérables au Québec.

There has been very substantial progress in governance.
Des progrès très sensibles ont été réalisés sur le plan de la gouvernance.

I would also have hoped that the Committee of Independent Experts might have attached appropriate significance to the very substantial reforms carried out by this Commission since 1995 and the ambitious programme announced to Parliament last January.
J'aurais aussi espéré que le Comité des experts indépendants apprécie à leur juste mesure les réformes très substantielles introduites par cette Commission depuis 1995 et le programme ambitieux annoncé au Parlement européen en janvier dernier.