Vertaling van "before any action " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

before any action is taken
avant d'aller plus loin

before any sentence that might be imposed is passed
avant le prononcé de la peine

any action is time-barred
toute action est prescrite

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

duplication of the procedure before action
dédoublement de la procédure précontentieuse

bring an action before the Court of Justice
saisir la Cour de justice

assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation
analyser un texte avant de le traduire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. The ceiling may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition from actions adopted before to actions adopted after the entry into force of this Regulation.
3. Le plafond peut également couvrir l’assistance technique et administrative nécessaire pour assurer la transition entre les actions adoptées avant et celles adoptées après l’entrée en vigueur du présent règlement.

The Heritage Railway Station Protection Act set up a process for public consultations to be held before any action could be taken with regard to what most of us consider to be valuable heritage sites, and it imposed stiff penalties in the event that any precipitate action resulted in damage, for example, to a historic railway station.
La Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales a obligé la tenue de consultations publiques avant toute intervention au sujet de ce que la plupart d'entre nous estiment être des sites patrimoniaux dignes d'intérêt, et elle a imposé des sanctions sévères dans le cas où une intervention précipitée causait, par exemple, des dommages à une gare ferroviaire historique.

That was months before any action was taken. It was long before the nomination of Justice Nadon was even made.
Tout cela s'est passé des mois avant que des mesures soient prises, même bien avant la nomination du juge Nadon.

The notifications shall be made not less than 24 hours before the actions or measures are intended to take effect.
Les notifications sont effectuées au plus tard 24 heures avant la prise d’effet prévue des actions ou des mesures.

The Charter of Rights and Freedoms says that not only should they be consulted before any action is taken, but their position should be taken into account.
La Charte des droits et libertés précise que non seulement on doit les consulter avant de prendre quelque mesure que ce soit, mais qu'on doit tenir compte de leur opinion.

The communication demonstrated that EU countries’ action to support young people’s participation in democratic life was much better coordinated than before, with actions to:
La communication a démontré que les actions des pays de l’UE en faveur de la participation de la jeunesse à la vie démocratique sont désormais bien mieux coordonnées, grâce aux actions visant à:

Member States are to ensure that a public consultation is organised and the results thereof are taken into account before the action plans are approved.
Les États membres veillent à ce qu’une consultation publique soit réalisée et ses résultats pris en compte, avant l’approbation des plans d’action.

As a result of the Supreme Court decision, before any actions are taken, any pieces of legislation brought forward, we need to have evidence on which to base that legislation.
Des sondages ont été effectués, ainsi qu'une étude sur les emballages neutres. Par suite de la décision rendue par la Cour suprême, il faut, avant de prendre des mesures, de proposer des mesures législatives, pouvoir étayer ces dispositions législatives.

In the survey replies, the major NGOs (G7) make reference to the discussions, which took place before the Action Programme was adopted, highlighting the fact that the Commission and the European Parliament agreed to go for a 60% 'ceiling' - but then the Council decided unanimously to reduce it to 50%.
Dans leurs réponses à l'enquête, les grandes ONG (qui forment le "Green Group of Seven" ou G7) se réfèrent aux débats qui ont eu lieu avant l'adoption du programme d'action et insistent sur le fait que la Commission et le Parlement européen avaient accepté un plafond de 60 %, mais qu'ensuite, le Conseil a décidé à l'unanimité de réduire ce plafond à 50 %.

Your committee would also urge Treasury Board to consider all aspects of conversion before any actions are taken to convert civilian RCMP members to public service employees, as set out in Section 86 of Bill C-42.
En outre, votre comité recommande vivement au Conseil du Trésor d'examiner tous les aspects de la transformation avant de prendre des mesures qui feraient des membres civils de la GRC des fonctionnaires, comme le prévoit l'article 86 du projet de loi.