Traduction de «before cabinet could » (Anglais → Français) :

Mr. Valeri: If there is concern that we would find ourselves with an interim order put by a deputy minister, a requirement to wait 14 days before cabinet could provide approval for it, and the deputy minister's interim order is out there, that would be incorrect.
M. Valeri: Si ce que vous craignez, c'est qu'un sous-ministre émette un arrêté d'urgence et que le cabinet soit obligé d'attendre 14 jours avant de l'approuver, vous faites erreur.

Worse still, because of this bill Quebeckers could lose since the federal cabinet could make the political decision to allow Quebec to implement its own legislation instead of the bill that is before us and that is inferior to the Quebec act.
Mais pire, les Québécoises et les Québécois, par ce projet de loi, risquent de perdre, parce que c'est une décision politique du Conseil des ministres qui peut permettre au Québec d'appliquer sa loi en lieu et place de celle qui est proposée, celle qui est proposée étant inférieure à celle du Québec.

For example, the head of state could refuse to let a cabinet dissolve a newly elected House of Commons before it could even meet, or could refuse to let ministers bludgeon the people into submission by a continuous series of general elections.
Le chef de l’État peut ainsi s’opposer à ce que le Cabinet dissolve une Chambre des communes nouvellement élue avant même qu’elle se soit réunie. Il peut également l’empêcher d’amener le peuple, par des élections générales répétées, à lui donner plein mandat.

The minister would have to get cabinet, the provinces and get everybody on side to agree before we could issue an emergency order.
Le ministre devrait consulter le Cabinet et les provinces et obtenir le consentement de tous avant de pouvoir prendre un arrêté d'urgence.

It took months before the cabinet could turn it around and say they were going to support the Minister of Finance in these expenditure reductions.
Il a fallu des mois pour que les membres du Cabinet se décident à dire qu'ils allaient réellement appuyer le ministre des Finances, en ce qui concerne ces réductions de dépenses.