Vertaling van "before i make some pertinent " (Engels → Frans) :

First let me address the issue of time allocation before I make some comments on the minister's amendment which we should have debated in the House this past Tuesday.
Pour commencer, permettez-moi de parler de la question de l'attribution de temps, avant de passer à l'amendement de la ministre, que nous aurions dû débattre mardi ici à la Chambre.

Before I make some comments on the bill, I, too, want to attack the reputation of Senator Plett.
Avant de commencer à formuler quelques observations à propos du projet de loi, je tiens moi aussi à m'attaquer à la réputation du sénateur Plett.

He said: Honourable senators, before I make some comments with regard to the report, I would like to acknowledge some people who have been instrumental in having this report come forward to the Senate.
— Honorables sénateurs, avant de commenter le rapport, j'aimerais nommer quelques personnes qui ont joué un rôle déterminant dans sa présentation au Sénat.

It is not possible for us to stand before our electorate with our heads held high and say that we have succeeded in regulating this netherworld effectively. We hope that we will make some progress in the revision of the directive.
Il nous est impossible de nous présenter la tête haute devant nos électeurs et leur dire que nous avons réussi à réglementer efficacement ce monde obscur. Nous espérons que nous ferons des progrès dans la révision de la directive.

Before I make some pertinent comments on the report, I want to pay tribute to my colleague, Mrs Maij-Weggen, who leaves this House this month.
Avant de faire quelques remarques pertinentes quant au rapport, je tiens à rendre hommage à ma collègue, Mme Maij-Weggen, qui quittera cette Assemblée ce mois-ci.

The work of both the Convention and the rapporteurs is certainly positive; therefore – in answer to the pessimists and to those who always say no – I would say that, in terms of a complete Constitution, we are obviously only half way along the road but, compared to Nice, we have made steps forward that were and are giant steps. It is, however, necessary to make some changes to this report, as President Prodi, whose opinion I share, stated before this House.
Le travail accompli tant par la Convention que par les rapporteurs est indubitablement positif. C’est pourquoi, m’adressant aux pessimistes et à ceux qui disent toujours non, je déclare que si, d’évidence, nous ne sommes qu’à mi-chemin d’une Constitution complète, nous avons fait, par rapport à Nice, des pas qui étaient et qui restent des pas de géant.

While the bill before us makes some minor income tax cuts each and every day, the EI surplus grows by $14 million, as businesses and their employees pay far more in premiums than they need to.
Tandis que le projet de loi prévoit des diminutions mineures de l'impôt sur le revenu, le surplus de l'assurance-emploi augmente chaque jour de 14 millions de dollars et les entreprises et leurs employés versent des cotisations beaucoup plus élevées que ce qui est nécessaire.

However, I think we have a duty to carefully study this bill and to make some pertinent inquiries.
Toutefois, je crois que nous nous devons d'étudier attentivement ce projet de loi et de faire des interpellations pertinentes.

Let me first make some general remarks on the social agenda before covering the various individual areas, in a very succinct way, as befits my allotted speaking time.
Je ferai tout d'abord des observations générales sur l'Agenda social, avant de revenir sur les différents domaines, dans un esprit de synthèse pour respecter mon temps de parole.