Vertaling van "before it began sir robert atkins " (Engels → Frans) :

The Chairman: Sir Robert, about eight or nine months ago, I was watching Alan Greenspan on television testifying before some Congressional committee.
Le président: Sir Robert, il y a huit ou neuf mois, je voyais Alan Greenspan à la télévision qui témoignait devant un comité du Congrès.

Sir Robert May: I have. That's where I thought I was before.
Sir Robert May: Oui, mais c'est pourtant là où j'ai cru appuyer la dernière fois.

I apologise for interrupting the debate, but before it began Sir Robert Atkins rose on a point of order which you ruled to be out of order because it did not concern the business of the day. He was actually referring to an extremely important issue which is covered by Rule 166.
Je regrette d’interrompre le débat, mais avant que ce dernier ne commence, M. Atkins a présenté une motion de procédure que vous avez rejetée parce qu’elle ne concernait pas les travaux du jour. Il se référait en réalité à une question très importante relevant de l’article 166 du règlement.

John Fielding, back in the 18th century in the United Kingdom, just before the founding of the new model of policing under Sir Robert Peel, coined the phrase “an ounce of prevention is worth more than a pound of cure”.
Au Royaume-Uni, au 18 siècle, tout juste avant la création du nouveau modèle de police sous Sir Robert Peel, John Fieldinga a dit le premier: « mieux vaut prévenir que guérir ».

I ask you whether it is possible for you to give your reply to Sir Robert Atkins before the vote.
Vous serait-il possible de répondre à M. Atkins avant le vote?

In fact, the last Conservative surplus was in 1912 under Sir Robert Borden, before the first world war.
En réalité, le dernier excédent budgétaire conservateur remonte à 1912, sous sir Robert Borden, avant la Première Guerre mondiale.

For that reason, conducting a debate without access to the amendments must remain an exceptional situation. It is an extremely unusual procedure, and what Sir Robert Atkins says is essentially correct.
Cela doit donc être une exception si nous tenons un débat sans disposer des amendements. C'est une procédure tout à fait inhabituelle, et M. Atkins a raison sur le fond.

Before I do so, let me thank her for her kind references to Sir Robert Borden and to his seminal contribution to the public service legislation and to the public service culture, if I can put it that way, that we have today.
Mais avant, j'aimerais la remercier des bons mots qu'elle a eus pour sir Robert Borden et pour sa contribution déterminante à la Loi sur la fonction publique et à la culture de la fonction publique, si je peux m'exprimer ainsi, que nous connaissons aujourd'hui.

Then, everyone will need to put pressure on the Council of Ministers, Member States will need to take decisions that need to be taken and take the course which we have indicated a few times in the European Parliament and which is once again highlighted in Sir Robert Atkins’ report.
Ensuite, tout le monde devra faire pression auprès du Conseil de Ministres et les États membres devront prendre les décisions qui s'imposent afin d’emprunter la voie que nous avons déjà plusieurs fois ouverte au sein du Parlement européen et dans le rapport de Sir Robert Atkins.