Traduction de «before passing judgment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to pass judgment
prononcer une condamnation

pass judgment
faire une appréciation

authority passing judgment
autorité de jugement

delivery of a judgment | passing of a judgment | passing of a sentence | rendering of a judgment
reddition d'un jugement | rendre un jugement

to deliver the judgment | to give the judgment | to pass the judgment | to pronounce the judgment
prononcer le jugement

attachment before judgment
saisie avant jugement

settle before judgment
régler avant jugement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This, too, is a radical and much more serious departure from the traditions of this place, which enshrine the duty of MPs to exam and debate legislation comprehensively before passing judgment on it.
Cette pratique constitue un autre écart, cette fois encore plus sérieux, par rapport aux traditions du Parlement, qui consacrent le droit des députés d'examiner et de débattre les projets de loi en profondeur avant de se prononcer à leur sujet.

I take the view that we should go down this ordinary path much more often and that Parliament, plenary, should pass judgment on the report tabled by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection before entering into negotiations with the Council and the Commission with a view to reaching a conclusion.
À mon sens, nous devrions emprunter cette voie habituelle bien plus souvent; le Parlement, en séance plénière, se doit de délivrer son verdict sur le rapport déposé par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs avant d’entrer en négociations avec le Conseil et la Commission en vue d’atteindre une conclusion.

Why did members opposite not call for the authentication of the tapes before passing judgment? Instead, after making allegations, we get this statement from the Conservatives: [Translation] “It is not up to me to determine the authenticity of the tape”.
Au lieu de cela, après avoir fait toutes ces allégations, les conservateurs ont fait la déclaration suivante: [Français] « Ce n'est pas à moi de déterminer l'authenticité de la cassette».

The Council has yet to prove itself as an effective human rights organ within the United Nations; that much is clear. However, as I said before, it is too early to pass a final judgment.
Le Conseil doit cependant lui-même faire ses preuves en tant qu’organe efficace des droits de l’homme au sein des Nations unies, c’est plus qu’évident. Néanmoins, ainsi que je l’ai déjà dit, il est trop tôt pour établir un jugement définitif.

If Article 17 of the Declaration of Human Rights states that “No one shall be arbitrarily deprived of his property”, everyone will recognize that the term “arbitrarily” has a political weight that implies an analysis before passing judgment.
Si l'article 17 de la Déclaration des droits de l'homme énonce que «nul ne peut être arbitrairement privé de sa propriété», tous reconnaîtront que le mot «arbitraire» a un poids politique qui implique une analyse préalable à un jugement.

We have to understand his circumstances and his case before passing judgment. With the series of automatic sentences in Bill C-7, young offenders are judged by the public even before they are tried in court.
Avec la série d'automatismes qu'on retrouve dans le projet de loi C-7, ce jeune contrevenant est jugé sur la place publique, avant même d'avoir son procès.

We will wait for all the reports and will study the Commission’s behaviour in those situations, before passing judgment.
Nous attendons tous les rapports. Nous examinerons alors comment la Commission a agi dans ces situations, et nous porterons ensuite un jugement.

Before I venture to pass judgment, I would say that it is right and proper that we should consider it in its entirety.
Avant de me risquer à émettre un jugement, je dirais qu’il est bon et approprié de le considérer dans son ensemble.

The competent authorities may refuse to act on a request for the carrying-out of an investigation as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of a competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgment has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Une autorité compétente peut refuser de donner suite à une demande d'enquête présentée sur la base du premier alinéa, ou à une demande d'accompagnement de son personnel par le personnel d'une autorité compétente d'un autre État membre présentée sur la base du deuxième alinéa, lorsque l'enquête risque de porter atteinte à la souveraineté, la sécurité ou l'ordre public de l'État qui reçoit la demande, ou qu'une procédure judiciaire a déjà été ouverte pour les mêmes actions et contre les mêmes personnes devant les autorités dudit État membre, ou qu'un jugement final a déjà été rendu pour les mêmes actions à l'encontre des mêmes personnes par les autorités compétentes de cet État membre.

On balance, this seems to be a good housekeeping bill but the Reform Party will have to hear from the stakeholders before passing judgment.
Dans l'ensemble, cela me semble un bon projet de loi d'ordre administratif, mais le Parti réformiste veut entendre les intéressés avant de se prononcer.