Traduction de «before the senate inquiry chaired by senator macdonald last » (Anglais → Français) :

Senator Oliver: Did you have discussions about the evidence other witnesses gave before this senate committee on Bill C-17 last week?
Le sénateur Oliver: Avez-vous discuté de la preuve que d'autres témoins ont présentée à notre comité au sujet du projet de loi C-17, la semaine dernière?

The Honourable Justice Murray Sinclair, Chair of the Truth and Reconciliation Commission, appeared before the Senate Standing Committee on Aboriginal Peoples last week to discuss the commission's progress.
La semaine dernière, le juge Murray Sinclair, président de la Commission de vérité et réconciliation, a témoigné devant le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones à propos des progrès accomplis par son organisme.

At no time during the negotiations that went on for some three years was there any discussion - and this was proved before the Senate inquiry chaired by Senator MacDonald last summer - about anyone taking over the runways in Toronto.
Comme la commission d'enquête sénatoriale présidée par le sénateur MacDonald l'a prouvé l'été dernier, il n'a jamais été question dans le cadre des négociations qui ont duré trois ans environ, que quiconque prenne le contrôle des pistes à Toronto.

I would point out, honourable senators, that it was stated under oath before the Senate inquiry and in a Toronto courtroom that there was never a signed contract with a company headed by Don Matthews.
Honorables sénateurs, je vous signale qu'on a déclaré sous serment devant le comité d'enquête du Sénat et devant un tribunal de Toronto qu'aucun contrat n'avait été signé avec une société dirigée par Don Matthews.

What a contrast to the enthusiasm they displayed in favour of a Senate inquiry only a few months before, to the point, in fact, that all three sat on the short-lived committee, and Senator Rompkey even accepted to chair it.
Quel contraste avec l'enthousiasme avec lequel ils se sont dits en faveur d'une enquête sénatoriale il y a quelques mois seulement au point, en fait, où les trois ont siégé au comité dont les travaux ont été de courte durée et que le sénateur Rompkey a même accepté de le présider!