Vertaling van "beforehand to come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

by means of deduction beforehand
par voie de précompte

to approve beforehand
viser

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I didn't have this in my notes, but it dawned on me that if he had timely and detailed data, then why did it take so long for the order-in-council to come into effect when we knew what the problem was beforehand?
Je n'avais pas cela dans mes notes, mais il m'est soudain apparu que, s'il disposait de données actuelles et détaillées, pourquoi a-t-il fallu attendre si longtemps l'entrée en vigueur du décret alors que nous étions d'avance au courant du problème?

The mandate of the High Representative is to come forward with the ideas that are put to her, to discuss those with the institutions beforehand, and to put forward, on Friday to the European Council, the views that are being expressed.
Mon mandat de haute représentante m’autorise à présenter des idées qui me sont soumises, à en discuter avec les institutions et à présenter vendredi au Conseil européen les opinions qui auront été exprimées.

So if they come with the documentation.In fact, if they get it to the clerk beforehand so that it's distributed to all members beforehand, then we'll all be singing from the same page in the book. We might not all be in tune, but at least we'd all at least be on the same page in the book.
Donc, s'ils ont les documents en mains.En fait, s'ils les remettent au greffier afin que ce dernier nous les distribue avant la réunion, au moins, nous serons tous sur la même longueur d'onde, même si nous n'avons peut-être pas tous la même vision des choses.

9. Confirms its position as expressed in its abovementioned resolution of 29 March 2007 in which it stressed that "the political link between the reform of revenue and a review of expenditure is inevitable and perfectly reasonable"; believes that the two processes should be run in parallel with the aim of merging them in a global and integrated reform for a new system of EU financing and spending at the latest for the MFF starting in 2016/2017, which would require the preparatory work, including ratification, to be done beforehand; calls for consideration of a system whereby benefits and burdens between the Member States come to a generally more adequate level;
9. confirme sa position exprimée dans sa résolution précitée du 29 mars 2007, dans laquelle il souligne que "un lien politique entre la réforme des recettes et le réexamen des dépenses est inévitable et parfaitement rationnel"; estime que les deux processus devraient se dérouler en parallèle, pour se conjuguer dans une réforme globale et intégrée débouchant sur un nouveau système de financement et de dépenses de l'Union, au plus tard pour le cadre financier pluriannuel qui entrera en vigueur en 2016/2017, ce qui nécessite d'accomplir auparavant les travaux préparatoires, notamment la ratification; demande que soit examiné un système permettant d'amener à un niveau général plus approprié les avantages et les charges entre les États membres;

Yet Mr Hammerstein Mintz comes to this Chamber, without talking to me beforehand and without submitting any alternative, and tells me my report is dangerous.
Et pourtant M. Hammerstein Mintz vient dans cette assemblée, sans me parler au préalable et sans proposer d'alternative, et me dit que mon rapport est dangereux.

I speak not only for myself but also for my group when I say that I regret the fact that it has not been possible to come to a compromise beforehand between the groups on the issues raised by this proposal.
Je regrette beaucoup - aussi au nom de mon groupe - que nous ne soyons pas parvenus avant à un compromis entre les groupes quant aux questions soulevées par cette proposition.

By comparison what Bill C-55 will do also comes into effect immediately but no declaration of emergency is required to be proclaimed by parliament beforehand.
Par comparaison, les mesures proposées dans le projet de loi C-55 entrent en vigueur immédiatement, mais aucune déclaration d'urgence n'est nécessaire pour que la loi soit proclamée par le Parlement.

Your rapporteur takes the view that the Committee on Agriculture and Rural Development cannot allow the European Commission to pre-empt the decisions which both the European Parliament and the Council are to take in the coming months on the basis of the latest data recorded in this sector, as well as the proposals which, with a global approach, will have to have been submitted (and justified) beforehand.
Votre rapporteur estime que la commission de l'agriculture et du développement rural ne peut accepter que la Commission européenne préjuge des décisions que tant le Parlement européen que le Conseil devront prendre au cours des prochains mois en fonction des dernières données enregistrées dans le secteur, ainsi que des propositions à caractère global qui devront avoir été présentées antérieurement (et justifiées).

1. Consignments coming from a third country and intended for a free zone, a free warehouse or a customs warehouse may, in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92, be admitted by the competent authority only if the person responsible for the load has declared beforehand that the products concerned are destined ultimately for release into free circulation on one of the territories listed in Annex I or if there is some other end-use to be specified, and whether or not the products comply with the import conditions.
1. Les lots de produits en provenance de pays tiers et destinés à une zone franche, un entrepôt franc ou un entrepôt douanier, conformément au règlement (CEE) n° 2913/92 ne peuvent y être admis par l'autorité compétente que si l'intéressé au chargement a déclaré au préalable si la destination finale de ces produits est la mise en libre pratique sur l'un des territoires énumérés à l'annexe I ou s'il s'agit d'une autre destination finale à préciser et si ces produits remplissent ou non les conditions d'importation.

Through the head start motion I am not asking for the feds to take on the responsibility of having a national program with lots of money being poured into it, but that the ministers merely ask their provincial counterparts beforehand to come together at a meeting to find out what works in their provinces and what does not.
Dans la motion sur le programme Bon départ, je ne demande pas au gouvernement fédéral d'accepter la responsabilité de mettre en place un programme national et d'investir dans celui-ci énormément d'argent; ce que je demande, c'est que, en prévision de la tenue de leur réunion, les ministres demandent simplement à leurs homologues provinciaux ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas dans leur province.