Traduction de «beg for budgets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bosnian Islamic Association Gazi Husrev-Beg [ BIAGH | Association of Islamic Community Gazi Husrev-Beg ]
Bosnian Islamic Association Gazi Husrev-Beg [ BIAGH | Association of Islamic Community Gazi Husrev-Beg ]

begpacker [ beg-packer | begging backpacker ]
routard mendiant

question-begging (term)
équivoque

ask leave to speak [ seek the floor | ask for the floor | ask to speak | beg permission to speak ]
demander la parole

forced begging
mendicité forcée

begging
mendicité

to beg the question
faire une pétition de principe

programme budgeting [ ABB | activity-based budgeting | BFOR | budget focused on results | PBB | performance-based budgeting | performance budgeting | planning, programming and budgeting system | PPBS | rationalisation of budget choices | RBB | result-based budgeting ]
choix budgétaire [ ABB | BFOR | budget axé sur les résultats | budgétisation axée sur la performance | budgétisation axée sur les résultats | budgétisation basée sur la performance | budgétisation basée sur l’activité | budgétisation des programmes | PBB | rationalisation des choix budgétaires | RBB | RCB ]

Federal Act of 7 October 2005 on the Federal Financial Budget | Financial Budget Act [ FBA ]
Loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la Confédération | Loi sur les finances [ LFC ]

Division of Financial Planning, Budget, Accounting, Fiscal Equalisation | Division of Financial Planning, Budget, Accounting, Financial Adjustment
Division Planification financière, budget, compte d'Etat, péréquation financière [ PBCP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This involves: improving coordination and complementarity between Community and Member States, notably through the BEG; ensuring existing and new policies and budgets (including those developed under Lisbon Strategy National Reform Programmes) take due account of biodiversity needs; taking account of environmental costs (including loss of natural capital and ecosystem services) in decision–making; improving coherence at national level between various plans and programmes affecting biodiversity; and ensuring decision–making at regional and local level is consistent with high–level commitments for biodiversity.
Il s'agit d'améliorer la coordination et la complémentarité entre l'Union et les États membres, notamment par l'intermédiaire du groupe d'experts en biodiversité; de veiller à ce que les politiques et budgets actuels et futurs (y compris ceux élaborés dans les programmes de réforme nationaux de Lisbonne) prennent dûment en compte la biodiversité; de tenir compte du coût environnemental (notamment la diminution du capital naturel et des services écosystémiques) dans le processus décisionnel; d'améliorer la cohérence au niveau national entre les divers plans et programmes relatifs à la biodiversité; de veiller à ce que le processus décisionnel à l'échelon régional et local soit cohérent avec les engagements pris à haut niveau en faveur de la biodiversité.

Frankly, if you give them the money and the tools to ensure that they do not have to beg for budgets, then they can keep up with the sophistication in organized crime or any other crime in this country.
En toute franchise, si vous leur donnez l'argent et les outils pour faire en sorte qu'ils ne soient pas obligés de vous supplier pour obtenir des fonds, les corps policiers pourront s'adapter au degré de sophistication des groupes criminalisés ou de tout autre groupe au pays.

It begs the questions: Is this a budget that is based on any sort of principle of equality?
La question s'impose. Est-ce là un budget fondé sur un quelconque principe d'égalité?

We're glad we had another committee that was prepared to look into it, but that begs the point that this is a budget implementation act that we're dealing with here, and this issue came up after the budget.
Nous sommes heureux qu'il y ait eu un autre comité prêt à examiner la question, mais comme nous traitons effectivement d'une loi d'exécution du budget, je tiens à souligner que cette situation s'est produite après le budget.

However, that begs the question that was raised by the tabling of the budget, and that was that that budget, despite the protestations of the Prime Minister and the minister at the time, broke a signed agreement between the Government of Canada and the Provinces of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
Par contre, cela nous amène à aborder le problème posé par la présentation du budget, c'est-à-dire que le budget, malgré les protestations du premier ministre et du ministre de l'époque, entrait en conflit avec une entente signée par le gouvernement du Canada et les provinces de Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador.

Bolivian Governments have generally looked outside of the country to seek aid, they begged for the country’s General Budget.
Les gouvernements boliviens ont généralement cherché de l’aide à l’extérieur du pays, et mendié le budget général national.

On the one hand, there is a reshuffle of the headings, also in this budget, which begs the question as to whether the relative stability or the European Union as a whole are safeguarded.
Tout d'abord, l'on observe un déplacement de postes, dans ce budget aussi, qui nous amène à nous demander si la stabilité relative de l'Union européenne est bien assurée.

These alarming figures have moved me on numerous occasions in recent months to beg the Minister of Finance to make children a priority in the next federal budget, among other things by indexing the national child benefit in order to ensure that families receiving it maintain their purchasing power.
Ces données alarmantes m'ont incitée, à maintes reprises au cours des derniers mois, à exhorter le ministre des Finances à accorder une place prépondérante aux enfants dans le prochain budget fédéral, soit en indexant, entre autres, la Prestation nationale pour enfants, afin d'assurer le maintien du pouvoir d'achat des familles qui le reçoivent.