Traduction de «beg the house » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

put a rock in the house [ put a rock in the rings | lay a rock in the house | lay a rock in the rings | play in the house | play in the rings | pull a rock in the house | pull a rock in the rings | play a rock in the house | play a rock in the rings | store a rock in the house | store a rock in the r ]
placer une pierre dans la maison [ placer une pierre à l'intérieur des cercles ]

President of the House | President of the House of Representatives | President of the House of Representatives of the States General
Président de la Chambre des représentants | Président de la Seconde Chambre des Etats généraux

take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]
sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]

put a rock deep [ put a stone deep | put a rock in the back of the house | put a stone in the back of the house | deliver a rock in the back of the house | deliver a stone in the back of the house ]
placer une pierre dans l'arrière de la maison [ placer une pierre à l'arrière de la maison ]

House of Representatives | House of Representatives of the States General | Lower House of the States General
Chambre des représentants

Clerk of the House | Clerk of the House of Commons | Under Clerk of the Parliaments to attend upon the Commons
greffier de la Chambre des Communes

communicate rules of the house | explain rules and regulations | communicate house rules | list the game rules
communiquer le réglement intérieur

committee of the whole | committee of the whole house | committee of the whole council
commission plénière | assemblée plénière | réunion plénière | séance plénière | comité plénier | comité général

typing up and affixing leads by the custom house
apposition de cordes et de plombs de douane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I beg the House to take a good look at the bill.
J'exhorte la Chambre à examiner attentivement le projet de loi: il ne fait rien pour résoudre les conflits de travail au Canada.

I am begging the House to have the committee, on a non-partisan basis, get down to looking at the issue on the streets.
J'implore la Chambre pour que le comité examine la question sur la place publique, dans un esprit non partisan.

In fact, former Speaker Milliken virtually begged the House to place limitations on the types of motions that would be considered routine and specifically suggested that no motion which furthers legislation can be considered routine.
En fait, l’ancien Président Milliken a pratiquement supplié la Chambre d'imposer des limites sur ce qui peut être considéré comme une motion pour affaire courante et a suggéré qu’aucune motion qui ferait avancer un projet de loi ne soit considérée comme telle.

Let me underline that I do beg the House to adopt one particular draft amendment, which the rapporteur has already mentioned and which represents a compromise.
Permettez-moi de souligner que je prie la Chambre d'adopter un projet d'amendement en particulier, que le rapporteur a déjà évoqué et qui représente un compromis.

– (PT) Mr President, as the author of this motion for a resolution I beg the House to be patient.
- (PT) Monsieur le Président, en tant qu’auteur de cette proposition de résolution, j’implore l’Assemblée de faire preuve de patience.

I believe everyone is familiar with the Schneeberger case and Lisa's law, which I have been begging the House to take a look at.
Je pense que tout le monde est au courant de l'affaire Schneeberger, la loi de Lisa, que je supplie la Chambre de prendre en considération.

I have understanding for the different cultural traditions, but at the same time I beg this House to show the same European spirit that prevailed this morning.
Je respecte les différentes traditions culturelles mais parallèlement, j'invite le Parlement à faire preuve du même esprit européen qui a régné ce matin.

I beg the House's indulgence to make an aside in order to add my voice to the arguments by my colleagues who are criticizing the limited time afforded this House to study the scope of this bill.
On me permettra d'ouvrir une parenthèse afin de me rallier aux arguments de mes collègues qui dénoncent le court délai qui est donné à cette Chambre pour étudier toute la portée de ce projet de loi.