Traduction de «began together many » (Anglais → Français) :

Senator Ferretti Barth: As you know, in that era communities began to get together and help each other, and since 1960, we have created many agencies to take care of the problems of the excluded population.
Le sénateur Ferretti Barth: Comme vous le savez, à cette époque-là, les collectivités ont commencé à se rassembler pour s'entraider et depuis 1960, nous avons créé de nombreux organismes qui s'occupent des problèmes des exclus.

More than that, after 1970, the four Western provinces began to work together in many areas, transportation being one example.
Qui plus est, après 1970, les quatre provinces de l'Ouest ont commencé à travailler ensemble dans nombre de domaines, dont le transport.

The CRC began as a coming together of a few social-minded individuals who recognized that there were many and various unmet needs in a community otherwise known for its enviable quality of life.
Le CRC a commencé par le regroupement de personnes partageant un esprit de solidarité sociale et étant conscientes que de nombreux besoins demeuraient non comblés dans une collectivité autrement reconnue pour sa qualité de vie enviable.

Hence the request by the Committee on Budgets – and I know that Mr Andreasen and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport will not let us down – that it is together that we should press on with this change in strategy that we began together many years ago, so that the European Union's information policy may do what it claims to do and satisfy the public demand for objective information about current problems and developments in Europe. Everything else, I think, can adequately be dealt with via Parliament's groups and individual Members.
Ceci explique la demande de la commission des budgets - et je sais qu’avec notre collègue Andreasen et la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, nous sommes en bonnes mains. Cette demande vise à ce que le changement de stratégie que nous avions entamé ensemble voici de nombreuses années, se poursuive également en commun, pour que la politique de l’information de l’Union européenne relève le défi auquel elle doit réellement prétendre, c’est-à-dire d’informer objectivement les citoyens des problèmes actuels et des évolutions que connaît l’Europe.

Mr President, it is my belief that the unification of Europe began at Gdansk, that East and West came together as a result of the movement started by the Gdansk shipyard workers, and that many other nations followed where Poland and Solidarity led.
Monsieur le Président, je suis convaincu que l’unification de l’Europe a commencé à Gdansk, que l’est et l’ouest se sont réunis grâce au mouvement initié par les travailleurs du chantier naval de Gdansk et que de nombreuses autres nations ont suivi la voie ouverte par la Pologne et Solidarnosc.

He was working to build a society where his people could contribute to the important decisions that confront us all in building a better future (1140 ) The federal approach to self-government, which I outlined earlier in my speech, of working together with the Metis people and off reserve aboriginal people will finally begin to finish the task that Riel began many years ago.
Il s'efforçait de bâtir une société dans laquelle son peuple prendrait part aux importantes décisions que nous avons tous à prendre pour bâtir un meilleur avenir (1140) Grâce à l'approche que le gouvernement fédéral a adoptée touchant l'autonomie gouvernementale, consistant à travailler avec les Métis et avec les autochtones vivant hors des réserves, nous pourrons enfin terminer la tâche que Louis Riel avait entreprise il y a plus d'un siècle.