Traduction de «begging for food » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bosnian Islamic Association Gazi Husrev-Beg [ BIAGH | Association of Islamic Community Gazi Husrev-Beg ]
Bosnian Islamic Association Gazi Husrev-Beg [ BIAGH | Association of Islamic Community Gazi Husrev-Beg ]

begpacker [ beg-packer | begging backpacker ]
routard mendiant

question-begging (term)
équivoque

ask leave to speak [ seek the floor | ask for the floor | ask to speak | beg permission to speak ]
demander la parole

asphyxia by | choked on | suffocation by | food [including bone or seed] | aspiration and inhalation of food [any] (into respiratory tract) NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by food in oesophagus | obstruction of pharynx by food (bolus)
arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par des aliments dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | dû(e) à des aliments [y compris os ou graine contenus dans les aliments] | aspiration et inhalation d'aliments (dans les voies respiratoires) SAI obstruction du pharynx par des aliments (bol alimentaire)

get rid of non-food waste within the food industry | recycle non-food waste within the food industry | dispose non-food waste within the food industry | disposing of non-food waste within the food industry
éliminer des déchets non alimentaires dans l’industrie alimentaire

Definition: A feeding disorder of varying manifestations usually specific to infancy and early childhood. It generally involves food refusal and extreme faddiness in the presence of an adequate food supply, a reasonably competent caregiver, and the absence of organic disease. There may or may not be associated rumination (repeated regurgitation without nausea or gastrointestinal illness). | Rumination disorder of infancy
Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance

asphyxia by | choked on | suffocation by | any object, except food or vomitus, entering by nose or mouth | aspiration and inhalation of foreign body, except food or vomitus (into respiratory tract), NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by foreign body in oesophagus | foreign object in nose obstruction of pharynx by foreign body
arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger

convenience food | tertiary processed food
aliment prêt-à-servir | aliment prêt à consommer | plat cuisiné | plat préparé | produit convenience

Ordinance of 1 March 1995 on the Minimum Qualifications for Food Inspectors | Food Inspectors Ordinance
Ordonnance du 1er mars 1995 sur les conditions minimales que doivent remplir les contrôleurs des denrées alimentaires [ Ocontr ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While all of us are torn by the heart-wrenching sight of a malnourished child in the Sahel region of Africa, or by the sight of children begging for food in the street rather than attending school, or indeed by the sight of young children working in atrocious conditions in a factory or a mine, we take comfort in the thought that in Canada we have taken measures to prevent this kind of thing from happening.
Nous sommes tous bouleversés par le spectacle déchirant d'un enfant de la région du Sahel, en Afrique, qui souffre de malnutrition, d'un enfant qui mendie dans la rue afin de pouvoir manger, au lieu de fréquenter l'école, ou d'un jeune qui travaille dans une usine ou une mine où les conditions sont inhumaines.

My father, who was liberated by the heroes of Canada, would be rolling around in his grave to know that the heroes of Canada who liberated the Netherlands have to beg for food for their sustenance.
Ils sont maintenant 204. Mon père, qui a été libéré par les héros du Canada, se retournerait dans sa tombe s’il savait que les héros du Canada qui ont libéré les Pays-Bas doivent quêter de la nourriture pour survivre.

Even in Ottawa, a beautiful city that we have here, we see people on the street begging for food.
Même à Ottawa, une si belle ville, nous voyons des gens qui quêtent dans les rues pour avoir de la nourriture.

The question of imported food is a very real one, and I beg for five seconds extra on it.
La question des aliments importés est des plus concrètes, et je vous demanderai cinq secondes de temps de parole supplémentaire pour m’y attarder.

You know, if a person is starving to death, one answer is that it's a problem of society; we have to fix society so that there's not a soup kitchen, so that person doesn't have to beg for food.
Voyez-vous, si une personne souffre de la faim, une réponse consisterait à dire que c'est un problème de société. Nous devons régler ce problème social pour que nous n'ayons pas besoin de soupes populaires, pour que la personne en question n'ait pas à mendier pour se nourrir.

– (ES) Mr President, Commissioner, it is terrible and disappointing for mankind that every now and again we hear these cries of pain from Africa begging for food and water, in the 21st century.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est effroyable et décevant pour l'intégrité de l'être humain que régulièrement nous arrivent d'Afrique des cris de douleur demandant, Mesdames et Messieurs les députés, de la nourriture et de l'eau, au XXIe siècle.

– Mr President, I beg to move the adoption of the report in my name on the White Paper on food safety.
- (EN) Monsieur le Président, je vous prie de proposer l'adoption du rapport en mon nom sur le Livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire.

It is an example in which the richest Canadian families are able to escape taxation while others have to go to the food bank to beg for food.
C'est l'un des moyens qu'ont les familles canadiennes très, très riches d'échapper au fisc tandis que d'autres doivent compter sur les banques alimentaires pour manger.