Vertaling van "begin by giving my congratulations " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I would like to begin by giving my congratulations to the CIBC Celebration of Hope luncheon committee from my riding of Oak Ridges—Markham for over 25 years of successful events.
Monsieur le Président, j'aimerais d'abord féliciter le comité qui organise dans ma circonscription, Oak Ridges—Markham, le déjeuner-causerie de la CIBC appelé la « fête de l'espoir ». Cet événement, couronné de succès, se tient depuis plus de 25 ans.

I give my congratulations to the medical workers in this field, to the scientists, to the people who treat brain tumours, and to Beryl Gaffney, retired MP, for her work on this cause.
Je félicite les travailleurs médicaux, les experts scientifiques et tous les gens qui traitent les tumeurs cérébrales, sans oublier Beryl Gaffney, députée retraitée, qui s'est dévouée à cette cause.

- (SV) Mr President, Commissioner, Mr Juncker, I would like to begin by giving my hearty congratulations to a mature ten year old and my thanks to both rapporteurs for an excellent report.
- (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Juncker, je voudrais commencer par féliciter chaleureusement, à l’occasion de son 10anniversaire, l’UEM désormais arrivée à maturité et remercier les deux rapporteurs pour leur excellent rapport.

Mr. Speaker, may I begin by extending my congratulations on your election as Speaker of the House.
Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous offrir encore aujourd'hui mes félicitations pour votre élection à la présidence de la Chambre.

– Madam President, I wish to begin by adding my congratulations to the rapporteur on a timely report.
– Madame la Présidente, je souhaiterais commencer en félicitant à mon tour le rapporteur pour son rapport qui vient à point nommé.

Mr. Speaker, I had an opportunity earlier, in a previous question, to congratulate my colleague from Berthier—Maskinongé on his initiative, and I would like to begin by reiterating my congratulations.
Monsieur le Président, j'ai déjà eu l'occasion, lors d'une question antérieure, de m'adresser à mon collègue de Berthier—Maskinongé pour le féliciter de son initiative, et je tiens à réitérer ces félicitations au début de cette intervention.

– (FR) Mr President, on behalf of my group, I should, of course, like to begin by giving my full support to the report by my fellow Member, Mrs in't Veld.
- Monsieur le Président, tout d’abord, bien sûr, je souhaite, au nom de mon groupe, apporter mon soutien plein et entier au rapport de ma collègue, Sophie in’t Veld.

Hulthén (PSE ) (SV) Commissioner, I too want to begin by offering my congratulations on what happened in Bonn.
Hulthén (PSE ). - (SV) Madame la Commissaire, je voudrais à mon tour commencer par vous féliciter pour ce qui s'est produit à Bonn.

Hon. Jean-Maurice Simard: Honourable senators, I begin by offering my congratulations to Senator Fairbairn for ensuring that the resolution of this matter will occur in a final vote in this chamber on Wednesday night.
L'honorable Jean-Maurice Simard: Honorables sénateurs, je veux d'abord féliciter le sénateur Fairbairn d'avoir pris des mesures pour que cette question connaisse son dénouement lors d'un vote final qui aura lieu au Sénat mercredi soir.