Traduction de «begin by thanking commissioner wallström » (Anglais → Français) :

Assistant Commissioner Mike McDonnell, National Security Criminal Investigations, Royal Canadian Mounted Police: I wish to begin by thanking the honourable senators for giving the RCMP this opportunity to speak on Bill S- 210.
Sous-commissaire Mike McDonell, Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale, Gendarmerie royale du Canada : Je souhaite tout d'abord remercier les honorables sénateurs d'avoir permis à la Gendarmerie royale du Canada de s'exprimer sur le projet de loi S-210.

– (EL) Mr President, let me begin by thanking Commissioner Wallström.
– (EL) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier Mme la Commissaire Wallström.

– (FR) Madam Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Commissioner Kuneva for our productive exchanges.
– (FR) Madame la Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, d'abord je voudrais remercier Madame la Commissaire Kuneva pour la qualité de nos échanges.

– (ES) Mr President, I would like firstly to thank the Austrian Presidency for its cooperation on this issue, and I would like in particular to thank Commissioner Wallström, who has shown considerable enthusiasm and commitment with regard to transparency and how to promote it.
- (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord remercier la présidence autrichienne pour sa coopération sur cette question et tout particulièrement Mme la commissaire Wallström, qui a fait preuve d’un enthousiasme et d’un engagement considérables en matière de transparence et de la manière de favoriser cette dernière.

– (DE) Mr President, I would like to thank Commissioner Wallström for saying that nothing can be decided against the Commission.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier la commissaire Wallström d’avoir déclaré que rien ne peut être décidé contre la Commission.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall begin by thanking Commissioner Busquin for coming here today.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier le commissaire Busquin de nous avoir rejoint aujourd’hui.

EESC President Anne-Marie Sigmund thanked Commissioner Figel’ for his close cooperation with the Committee and invited him to participate in a future stakeholder forum on Communicating Europe, organised by the EESC in November, alongside his colleague Commissioner Wallström.
Mme Anne-Marie Sigmund, Présidente du CESE, a remercié le commissaire Figel' pour sa coopération étroite avec le Comité et l'a invité à participer à un prochain forum des acteurs concernés sur le thème "Communiquer l'Europe" que le CESE organisera en novembre et auquel assistera sa collègue Mme Wallström, membre de la Commission.

Let me begin by thanking the organisers for their courage in inviting an EU Trade Commissioner right in the middle of a debate on the common agricultural policy.
Tout d'abord, je souhaiterais remercier les organisateurs d'avoir pris le risque d'inviter un Commissaire européen au Commerce au beau milieu d'un débat sur la politique agricole commune.

Commissioner Wallström concluded by stressing the need for further EU emission reduction measures: "The European Commission has already proposed measures to reduce emissions at the lowest economic cost, including an EU-wide emissions trading scheme to begin in 2005.
La commissaire Wallström a conclu en soulignant la nécessité de prendre de nouvelles mesures pour réduire les émissions au niveau de l'UE: «La Commission européenne a déjà proposé des mesures qui visent à réduire les émissions à un coût économique le plus faible possible.

I would like to begin by thanking you for the invitation to speak to you today about the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Children's Fund, UNICEF.
J'aimerais d'abord vous remercier de m'avoir invitée aujourd'hui à vous parler du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).