Vertaling van "begin by wishing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wishbone | wish-bone | wish bone | wishing bone | pulley bone
bréchet | fourchette | choracal

last wish [ end of life wish | final wish ]
volonté de fin de vie

beginning point | place of beginning | place of commencement | point of beginning | point of commencement | starting point
point de départ

Make-A-Wish Foundation of America [ (MAWFA) | Make-A-Wish Foundation ]
Make-A-Wish Foundation of America [ (MAWFA) | Make-A-Wish Foundation ]

Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]
Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]

beginning-of-tape mark | beginning-of-tape marker
marque de début de bande | réflecteur de début de bande | repère de début de bande

beginning-of-file mark | beginning-of-file symbol | BOF mark | BOF symbol
marque de début de fichier

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

wish | wishbone
bôme double

dream wish
désir du rêve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also want to begin by wishing the legendary former prime minister, the Right Hon. Pierre Elliott Trudeau, a happy 80th birthday, with wishes from my constituents for many, many happy years to come.
J'aimerais également offrir tous les voeux de longue vie des habitants de ma circonscription au légendaire ex-premier ministre Pierre Elliot Trudeau, à l'occasion de son 80 anniversaire.

Hon. Dennis Glen Patterson: Honourable senators, I would like to begin by wishing everyone a Happy New Year, and I wish to deliver my response to the October 16, 2013, Speech from the Throne.
L'honorable Dennis Glen Patterson : Honorables sénateurs, permettez-moi en premier lieu de souhaiter à tous une bonne et heureuse année. Je voudrais vous présenter ma réponse au discours du Trône du 16 octobre 2013.

– Mr President, can I begin by wishing the High Representative, Baroness Ashton, well in the many challenges that she faces during her mandate.
– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en souhaitant bonne chance à la haute représentante, la baronne Ashton, face aux nombreux défis auxquels elle sera confrontée pendant son mandat.

I would like to begin by wishing Commissioner Olli Rehn every success with what he has been working on over the past five years and, in particular, to compliment him on those efforts.
Je tiens à commencer par souhaiter au commissaire Olli Rehn beaucoup de succès dans ce qu’il a entrepris ces cinq dernières années et, en particulier, à le féliciter pour ces efforts.

– (DE) Madam President, Commissioner Verheugen, Mr Vizjak, allow me to begin by wishing Malcolm Harbour a happy birthday.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Verheugen, M. Vizjak, permettez-moi de commencer par souhaiter un joyeux anniversaire à Malcolm Harbour.

– Mr President, I should like to begin by wishing the Prime Minister well as he embarks on his work.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par adresser tous mes vœux de réussite au Premier ministre dans la tâche qui sera la sienne.

[Translation] Ms. Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Mr. Speaker, as I begin, I wish to inform you that I will be sharing my time with the hon. member for Rosemont—La Petite-Patrie.
[Français] Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Monsieur le Président, d'entrée de jeu, je voudrais vous informer que je partagerai le temps qui m'est alloué avec le député de Rosemont—La Petite-Patrie.

– Mr President, I wish to begin by wishing the new Commissioners well and I hope they will do their best in the difficult tasks facing them in the coming months.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à souhaiter bonne chance aux nouveaux commissaires et j’espère qu’ils feront de leur mieux dans les difficiles tâches qui les attendent au cours des mois à venir.

I am beginning to wish that the minister's colleague from Cape Breton were back in his seat.
Je commence à souhaiter que le collègue cap-bretonnais du ministre soit de nouveau à son siège.

As I said at the beginning, I wish to refer back to the creation of an office for victims of crime.
Comme je l'ai dit en commençant, je voudrais parler de la création d'un bureau pour les victimes d'actes criminels.