Vertaling van "begin with something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

A New Beginning - The Report of the Minister of Finance's Expert Panel on Financial Security for Children with Severe Disabilities
Un nouveau départ - Le rapport du Groupe d'experts du ministre des Finances au sujet de la sécurité financière des enfants gravement handicapés

A rare mitochondrial substrate carrier disorder with characteristics of severe muscular hypotonia, seizures beginning in the first year of life and arrested psychomotor development (affecting mainly motor skills). Severe spasticity with hyperreflexia
encéphalopathie épileptique avec démyélinisation cérébrale généralisée

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

discuss something with someone
s'entretenir de quelque chose avec quelqu'un

be in tune [ come to terms with something ]
être en résonnance [ essayer de comprendre ]

Disease with characteristics of progressive ataxia beginning during infancy, a pyramidal syndrome and dental agenesis. The syndrome has been described in four children born to consanguineous parents. The mode of transmission is autosomal recessive.
odontoleucodystrophie

begin chocolate moulding line | starting up chocolate moulding line | launch chocolate moulding line | start up chocolate moulding line
lancer une ligne de moulage de chocolat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why is it that with this government it seems that the number one priority begins when something moves it to move in that direction?
Comment se fait-il qu'une question devienne la principale priorité du gouvernement quand survient un événement qui le pousse dans cette direction?

Why on earth did someone who was once the president of the National Farmers Union ever become a Liberal when the fact is everything he said with the exception of the bumps at the beginning is something that New Democrats have been saying day in and day out in this Parliament for years?
Comment expliquer qu'un ancien président du Syndicat national des cultivateurs ait pu devenir libéral, quand tout ce qu'il dit, à part quelques commentaires farfelus au début d'un discours, est ce que les néo-démocrates répètent depuis des années au Parlement?

Would you begin with something like a regional program?
Commenceriez-vous par l'implantation d'un programme régional?

You were probably one of the people who tried to change some things, but you can't grow good legislation out of something that is no good to begin with, something that goes contrary to the principles of Quebeckers.
Vous êtes probablement une des personnes qui ont tenté de modifier certaines choses, mais on ne peut pas faire une belle loi avec quelque chose qui n'est pas regardable, avec quelque chose qui va à l'encontre des principes québécois.

I would like to begin with something very important to me.
Je voudrais commencer par quelque chose de très important à mes yeux.

We are just at the beginning of something absolutely crucial for the future of the European economy.
Nous n’en sommes encore qu’au début d’une démarche absolument primordiale pour l’avenir de l’économie européenne.

In developing unobservable inputs, an entity may begin with its own data, but it shall adjust those data if reasonably available information indicates that other market participants would use different data or there is something particular to the entity that is not available to other market participants (eg an entity-specific synergy).
Pour élaborer des données non observables, l’entité peut se fonder sur ses propres données, mais elle doit les ajuster si l’information raisonnablement disponible indique que d’autres participants de marché utiliseraient des données différentes, ou s’il existe un élément propre à l’entité qui n’est pas disponible pour les autres participants de marché (comme une synergie spécifique à l’entité).

The member for Markham—Unionville acknowledges that a full carbon tax would be “devilishly complicated, and that a Liberal government might begin with something a great deal more straightforward, such as a tax on imported oil”.
Le député de Markham—Unionville a reconnu qu'une véritable taxe sur le carbone serait drôlement compliquée et qu'un gouvernement libéral pourrait commencer avec quelque chose de beaucoup plus simple, par exemple une taxe sur le pétrole importé.

Despite the fact that matters may be rather chaotic to begin with, something extremely good will emerge if we only have patience.
Même si cela pourrait s'avérer un peu chaotique au début, il en ressortira quelque chose d'extrêmement positif, pour autant que nous fassions preuve de patience.

But this is something for the relatively distant future (negotiations are to begin in 2003).
Il s'agit cependant d'un objectif pour un avenir relativement lointain (début des négociations en 2003).