Traduction de «behind forgotten » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

rock laying behind a guard [ rock sitting behind a guard | stone laying behind a guard | stone sitting behind a guard ]
pierre immobilisée derrière une garde [ pierre derrière une garde ]

behind-the-neck press [ behind-the-head deltoid press | overhead press behind-the-neck | military press from behind ]
développé derrière la nuque [ développé nuque | poussée avec barre derrière la tête ]

forgotten crises
crises oubliées

Forgotten Crisis Assessment | FCA [Abbr.]
Identification des crises oubliées

right to be forgotten | RTBF [Abbr.]
droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique

stay behind | stay-behind organisation (?)
organisation de résistance | organisation << stay-behind >>

leadership from behind | leading from behind
conduite en sous-main

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

lagging behind
retard à combler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Behind this ‘battle of numbers’, however, there is a balance to be struck between the environmental challenges that everyone recognises and certain social and industrial requirements which must not be forgotten.
Or, derrière cette «bataille de chiffres» se cache un équilibre à trouver entre des enjeux environnementaux reconnus par tous, et des exigences sociales et industrielles à ne pas oublier.

However, what is the Commission doing to ensure that certain sectors of European society – such as older people and people on low incomes – are not left behind or forgotten in this process?
Quelles actions la Commission a-t-elle, toutefois, engagées pour s’assurer que certaines catégories de la société européenne – notamment les personnes âgées ou les personnes à faibles revenus – ne soient pas tenues à l’écart, et ne demeurent pas les oubliées de ce processus?

However, what is the Commission doing to ensure that certain sectors of European society - such as older people and people on low incomes - are not left behind or forgotten in this process?
Quelles actions la Commission a-t-elle, toutefois, engagées pour s'assurer que certaines catégories de la société européenne – notamment les personnes âgées ou les personnes à faibles revenus – ne soient pas tenues à l'écart, et ne demeurent pas les oubliées de ce processus?

We look at this mixture of electoral posturing and bad public policy and see Canadians left behind and entire regions of our country forgotten.
Nous regardons ce mélange de manoeuvres électorales et de mauvaises politiques publiques et nous voyons que les Canadiens sont laissés pour compte et que des régions entières du pays sont oubliées.

Canada has a rich tradition and history of gathering together as a community against geography, distance and weather to ensure that no one got left behind or was forgotten.
Le Canada a une riche tradition de solidarité et d'esprit communautaire dans la lutte contre l'espace, la distance et le climat, d'où ressort l'idée que personne ne doit être laissé pour compte ou oublié.

I think there is another point that is often forgotten in this House when we have these debates and that is, the underpinnings behind budget 2005.
J'ai l'impression que, lorsque ces débats se déroulent à la Chambre, nous avons tendance à oublier les principes sous-jacents du budget 2005.

We have forgotten too quickly that many people from the new Member States did in fact leave behind rich and secure lives in the West in order to travel back to economic uncertainty and develop their countries.
Nous avons oublié trop vite que de nombreuses personnes des nouveaux États membres ont en fait laissé derrière elles une vie de richesse et de sécurité à l’Ouest pour revenir vers l’insécurité économique et participer au développement de leur pays.

Inducted into the Canada Sports Hall of Fame and the Canadian Figure Skating Hall of Fame, he leaves behind many friends in the skating world, and will never be forgotten.
Cet athlète, qui avait été admis au Temple de la renommée des sports du Canada et au Temple de la renommée du patinage artistique du Canada, laisse derrière lui de nombreux amis dans le monde du patinage.

This bill caters to the feelings aroused by extreme cases, while the notion of educating, helping and supervising young people is totally forgotten (1655) The policy statement behind this bill refers to rehabilitation and social reintegration, but what about prevention?
C'est un projet de loi qui répond à des émotions que soulèvent des cas extrêmes. Cependant, on oublie totalement la notion de l'éducation, de l'aide aux jeunes et de leur encadrement (1655) La déclaration de principe de cette loi nous parle de réhabilitation, de réinsertion sociale, mais quand parlerons-nous de prévention?