Vertaling van "stay behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stay behind | stay-behind organisation (?)
organisation de résistance | organisation << stay-behind >>

stay behind force
détachement de sûreté

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

guy | stay | stay rope | stay wire | steel wire stay | wire back-tie
hauban | tirant en fil de fer

unlawful period of stay | illegal stay | irregular stay | unauthorised stay
séjour illégal | séjour irrégulier

frequent guest program | frequent guest programme | frequent stay program | frequent-stay program | frequent stay programme | frequent-stay programme | frequent lodger program | frequent lodger programme
programme pour clients assidus

regulation of stay | regulation of the period of stay | residence regulation | regulation of residence | regulation of the conditions of stay
réglementation du séjour | règlement des conditions de séjour | réglementation des conditions de résidence | règlement des conditions de résidence

leadership from behind | leading from behind
conduite en sous-main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The number of realised trajectories stays in behind, but the number of job placements is at 76% (preliminary figures).
Le nombre de parcours réalisés marque le pas, mais celui des placements dans l'emploi se situe à 76% (chiffres préliminaires).

It doesn't make sense that when you're still behind a secured area, you can't disembark from the plane, stay behind the secured area, and then get back on again.
Cela ne tient pas debout que, quand vous êtes encore à l'intérieur d'une zone de sécurité, vous ne puissiez descendre de l'avion, demeurer à l'intérieur de cette zone, puis monter de nouveau à bord.

I believe that all the tools are being used, together with a rigorous approach to prison management, to achieve the objectives of prison system management, and also to ensure that convicted criminals stay behind bars.
Je pense que tous les outils sont mis en œuvre, de concert avec une gestion rigoureuse des prisons, pour atteindre les objectifs de la gestion des systèmes pénitenciers, mais aussi pour faire en sorte que les criminels condamnés demeurent derrière les barreaux.

You also mentioned that her children were staying behind, back in Sri Lanka, and her husband was staying behind.
Vous mentionnez également qu’elle laissait ses enfants au Sri Lanka, de même que son époux.

Return on investments followed a similar pattern, staying well behind the necessary returns to allow the Union industry to survive.
Le rendement des investissements a suivi une tendance similaire, restant bien en deçà des rendements nécessaires à la viabilité de l’industrie de l’Union.

I will be asking you alone to answer my questions given that the two individuals accompanying you will be staying behind for an extra hour once you've left the meeting, and that you cannot stay with us for the entire two hours.
Vous comprendrez que je vais demander à vous seul de répondre à mes questions, compte tenu que les deux personnes qui vous accompagnent resteront une heure après que vous aurez quitté la réunion et que vous ne pouvez pas rester avec nous pendant les deux heures.

One day - I will leave it very late because it may be a very unpopular thing to say and I may be accused of lèse-majesté - just before I leave the European Commission next November, I will deliver a little speech in this Chamber about how much better debates are when the people who make speeches have the courtesy to stay behind and listen to the answers.
Un jour - que je retarderai autant que faire se peut, car cela pourrait être très impopulaire et qu'on pourrait m'accuser de crime de lèse-majesté -, juste avant mon départ de la Commission européenne en novembre prochain, je m'exprimerai brièvement dans cette enceinte sur le gain indéniable de qualité que représente pour les débats le fait que les orateurs demeurent dans l'hémicycle pour entendre les réponses qui leur sont faites.

The government chose not to take any risks, to stay back, to stay behind the curtains, to not come out and state our position until it was too late.
Le gouvernement a choisi d'éviter les risques, de rester en retrait, en coulisse, de prendre position seulement lorsqu'il a été trop tard.

Therefore the Commission should recognise the regional objectives behind these measures which, in the view of the Italian Government, consisted of preventing out-migration from the city and urban decline caused by companies being forced to relocate on account of the additional costs they had to meet in order to stay in the area.
La Commission reconnaîtrait donc la finalité régionale de cet encadrement, qui, pour le gouvernement italien, aurait pour but d'éviter le dépeuplement et le déclin des quartiers urbains provoqués par la délocalisation des entreprises liée aux coûts supplémentaires auxquels elles sont confrontées dans cette région.