Traduction de «behind the cars » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

behind-the-neck press [ behind-the-head deltoid press | overhead press behind-the-neck | military press from behind ]
développé derrière la nuque [ développé nuque | poussée avec barre derrière la tête ]

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

Behind the Words: an Informal Guide to the 1992 Act for Inspectors [ Behind the Words ]
Entre les lignes : guide officieux de la Loi de 1992 à l'intention des inspecteurs [ Entre les lignes ]

behind-the-counter drug | BTC drug | behind-the-counter medication | BTC medication
médicament sous contrôle pharmaceutique | médicament sous contrôle du pharmacien | médicament-conseil

Behind-the-ear bone-conduction tinnitus masker
masqueur d’acouphène par conduction osseuse derrière l’oreille

Behind-the-ear air-conduction hearing aid
aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille

Behind-the-ear air-conduction tinnitus masker
masqueur d’acouphène à conduction aérienne derrière l’oreille

implement upholstery restoration of classic cars | performing upholstery restoration of classic cars | perform the upholstery restoration of a classic car | perform upholstery restoration of classic cars
effectuer la restauration de la sellerie de voitures classiques

behind tape reader system | BTR | behind the tape reader system
système avec évitement du lecteur de bande

off the car wheel balancer | off the car balancer | off-car balancer
équilibreuse roue démontée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The major driving force behind the increases in emissions of greenhouse gases is the burning of fossil fuels, in cars, trucks, aeroplanes, power plants, domestic heaters, etc.
Les augmentations des émissions des gaz à effet de serre sont principalement dues à la combustion des combustibles fossiles, dans les voitures, les camions, les avions, les centrales, les chauffages domestiques, etc.

Everybody around the table wants this piece of legislation to start addressing those issue we all find so offensive: the cat that's skinned alive; the dog that's dragged behind the car; the animal that's put in a microwave.
Tout le monde autour de cette table tient à ce que ce texte de loi nous permette de réagir contre des actes que nous trouvons tous absolument choquants: le dépeçage d'un chat vivant, le fait qu'un chien soit traîné derrière une voiture, le fait qu'un animal soit mis dans un four à micro-ondes.

In the summer of 2011, residents of the des Jardins neighbourhood got the surprise of their lives when they saw a 27-metre telecommunications tower go up behind the car dealerships on Dubois Street, which is adjacent to a residential area.
À l'été 2011, des citoyens du quartier des Jardins ont eu toute une surprise en voyant s'ériger une tour de télécommunications de 27 mètres près d'un secteur résidentiel, à l'arrière des concessionnaires automobiles de la rue Dubois.

However, this report helps to move the debate and the industry behind the car of the future and in the right direction.
Mais ce rapport contribue à faire avancer le débat dans la bonne direction, tout comme l'industrie derrière la voiture de l'avenir.

One case was Daisy Duke, the pet dog that was dragged behind a car in Didsbury, Alberta; Princess, a house cat in Alberta that was microwaved; Queen Waldorf in Niagara Falls who was found abandoned on a beach with dumbbells attached to her neck; and the list goes on.
Citons, par exemple, Daisy Duke, un chien qui a été traîné par une voiture à Disbury, en Alberta, Princess, un chat qui a été mis dans un four à micro-ondes en Alberta, Queen Waldorf, trouvé sur une plage de Niagara Falls avec des haltères attachés au cou, et ainsi de suite.

This was the reason behind the Cars 21 Working Party, as 12 million jobs in the EU are directly or indirectly connected with the motor industry.
C’était la raison d’être du Groupe Cars 21, car 12 millions d’emplois dans l’Union européenne sont directement ou indirectement liés à l’industrie automobile.

I agree with the Commissioner that the car industry should receive assistance, in the attempts that we have requested to produce cars with low emissions and low fuel consumption. We need to aid change, not penalise those who are left behind, and we need to link funding to innovation.
Je pense, comme M. le Commissaire, que l’industrie automobile devrait bénéficier d’un soutien dans ses tentatives, suite à notre demande, de produire des voitures à faible consommation et à faibles taux d’émissions. Nous devons favoriser le changement, et non pénaliser ceux qui restent sur le côté de la route, et nous devons lier le financement à l’innovation.

With Euro 5, the soot particle problem of diesel vehicles is practically solved, particulate matter emissions are reduced by 80%, and, thanks to modern engine filters and particle filters, many a new diesel passenger car will have an exhaust that lets out cleaner air behind than it sucks in at the front. We also achieve a drastic reduction in the nitrogen oxides emitted by diesel vehicles.
La norme Euro 5 résout pratiquement le problème des particules de suie émises par les véhicules diesel et réduit de 80% les émissions de particules fines. En outre, grâce à l’introduction de filtres à particules et filtres moteur modernes, de nombreux véhicules diesel neufs seront équipés d’un pot d’échappement expulsant un air plus propre que celui aspiré à l’avant.

Is it the case that the motives behind the proposed measures are in actual fact concerned with reducing the competitiveness of the European car industry?
Le mobile est-il en réalité de nuire à la compétitivité de l'industrie automobile européenne ?

Or does it mean that, when a European Grand Prix is being broadcast and the word Valvoline appears behind a car it is OK to televise, but if the world Marlboro appears, the transmission will be jammed?
Ou encore, est-ce que cela signifie que lorsqu'on retransmettra un Grand Prix provenant de l'Europe, si on voit le mot Valvoline derrière l'automobile, on va pouvoir le télédiffuser, mais si on voit le mot Marlboro, il y aura un brouillage des ondes?