Traduction de «beijing said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beijing Update [ Beijing Update - Canadian Update on the Fourth United Nations World Conference on Women, Beijing, China, September 1995 ]
Nouvelles de Beijing [ Nouvelles de Beijing - Situation canadienne concernant la quatrième conférence des Nations Unies sur les femmes, Beijing, Chine, Septembre 1995 ]

Beijing plus 5 review [ Beijing + 5 review | Beijing plus five review ]
examen Beijing + 5

Beijing Platform for Action | Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women | BPfA [Abbr.]
Programme d'action de Beijing | Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes

UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice (The Beijing Rules) | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice ( The Beijing Rules )
règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs ( règles de Beijing de 1986) des Nations unies

Canadian Beijing Facilitating Committee [ CBFC | Beijing Coordinating Committee ]
Comité coordonnateur canadien pour Beijing

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

said to contain
qui dit contenir

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recently, the former mayor of Beijing said in his memoirs that it is time for China to open the Tiananmen classified closed file.
L'ancien maire de Pékin a dit récemment, dans ses mémoires, qu'il serait temps que la Chine ouvre le dossier classifié de Tiananmen.

The Nepalese Government has said that the demonstrations by Tibetans go against the ‘One China’ policy and has confirmed that it will not allow ‘anti­Beijing activities’ on its soil.
Le gouvernement népalais dit que les manifestations des Tibétains vont à l’encontre de la politique d’une Chine unique et il a confirmé qu’il ne tolérerait pas des activités «hostiles à Pékin» sur son territoire.

The Swedish Presidency produced the Beijing +15 report, which the Spanish Presidency is going to present to the 54th session of the Commission on the Status of Women, and it must be said that although a great deal of progress has been made in this area, there is still a lot to be done.
La Présidence suédoise a préparé le rapport Pékin +15, que la Présidence espagnole va présenter à la 54session de la commission de la condition de la femme, et force est de reconnaître que beaucoup de progrès ont été accomplis dans ce domaine, même s’il reste encore du chemin à parcourir.

Commissioner Kyprianou said: “Today at the conclusion of the Beijing International Pledging Conference, I am glad to announce that the total amount pledged by the International Community amounts to 1.9 billion US Dollars.
Le commissaire Kyprianou a déclaré: «Aujourd’hui, en clôturant la conférence internationale des donateurs de Pékin, je suis heureux d’annoncer que le montant total des contributions de la communauté internationale s’établit à 1,9 milliard de dollars.

I have noted the statements made by the Chinese Prime Minister Wen Jiabao yesterday in Beijing and I would like to welcome the fact that China now understands the acute concerns of certain Member States, as Wen Jiabao acknowledged yesterday in Beijing, and that China prefers, as he said, a solution based on dialogue and cooperation.
J’ai pris note des déclarations faites hier à Pékin par le Premier ministre chinois Wen Jiabao et je voudrais saluer le fait que la Chine comprend désormais les vives inquiétudes de certains États membres, comme l’a souligné hier à Pékin M. Wen Jiabao, et que la Chine préfère, comme il a dit, une solution fondée sur le dialogue et la coopération.

Subsequently, people in Beijing said that they could not believe that they could have been so brave, but to paraphrase Karl Marx, " they had nothing to lose but their chains" .
Par la suite, les habitants de Beijing ont dit qu'ils ne pouvaient croire qu'ils avaient fait preuve d'autant de bravoure, mais pour paraphraser Karl Marx, «ils n'avaient rien d'autre à perdre que leurs chaînes».

However, I wish to stress, as certain speakers have said, that the commitments to the Beijing platform are mainly binding on the Member States, they are mainly binding on governments, with the European Union coming in at a second level with a horizontal strategy.
Je tiens cependant à bien marquer, comme l'ont fait des intervenantes, que le respect des engagements de la plate-forme de Beijing incombe avant tout aux États membres, aux gouvernements. L'Union européenne intervient au deuxième niveau en vue d'une stratégie horizontale.

In fact, the Chinese are doing exactly what they said they would do, and it is a process of intimidation, very much like the intimidation that occurred during the United Nations conference on women in Beijing.
En fait, les Chinois font exactement ce qu'ils ont dit: ils cherchent à intimider leur voisin, tout comme ils l'ont fait durant la conférence des Nations Unies sur les femmes, à Beijing.

Reviewing the measures, Mr De Clercq, in Beijing, said: "If the United States Congress is considering a series of bills aimed at restricting trade still further, it should wake up to the fact that 'unfair trade' is not, as Congress seems to imagine, something practised exclusively by America's trading partners.
Ces mesures constituent un manque a gagner considerable pour les operateurs economiques de la Communaute. En faisant le bilan de ces mesures, Mr De Clercq en visite a Pekin a estime "qu'au moment ou le Congres americain se penche sur des projets de loi multiples qui visent a restreindre plus encore le commerce, je souhaite qu'il prenne conscience que le "unfair trade" n'est pas comme il l'imagine, l'apanage des partenaires des Etats-Unis.