Vertaling van "being a little bit what " (Engels → Frans) :

The other organisations (e.g. non-governmental organisations) submitted 26 applications, a little bit more than 2% of the total number of applications.
Les autres organismes (par exemple, les organisations non gouvernementales) ont soumis 26 demandes, soit un peu plus de 2% du nombre total de demandes.

Such a fall is in itself of little importance; what matters is the number of "good" and solid applications, that is applications concerning financially viable projects envisaging a real partnership and cooperation and having a sustantial European added-value.
Ce recul en lui-même a peu d'importance; ce qui compte, c'est le nombre des «bonnes» demandes consistantes, c'est-à-dire des demandes concernant des projets financièrement viables, envisageant un réel partenariat et une réelle coopération, et offrant une valeur ajoutée européenne considérable.

I just want to summarize a little bit what the VIA challenge consists of.
J'aimerais résumer brièvement en quoi consiste le défi de VIA Rail.

I want to get away from just talking about the Competition Bureau from the policy standpoint and so forth to recognizing—and I think Mr. Riis was getting at it a little bit—what the Competition Bureau is, to publicizing it, to it being known to Canadians what it is or what it isn't.
J'aimerais délaisser l'aspect politique du Bureau de la concurrence pour m'attaquer—et je crois que M. Riis y arrivait—à la définition du Bureau de la concurrence, en faire la publicité, le faire connaître aux Canadiens pour ce qu'il est ou ce qu'il n'est pas.

So I think this is part of the answer to your question: if we get the kind of competition that gets into some of that pricing for risk, being a little bit what I call.in traditional business terms, you talk about sensitivity analysis, and this is what you're talking about.
Donc, je pense que cela répond en partie à votre question: si de nouveaux concurrents établissent des taux en fonction du risque, ce que j'appellerais.en termes d'affaires traditionnelles, on appelle cela une analyse de sensibilité, et c'est ce dont vous parlez.

This option would have the advantage of building on what exists already and would avoid unnecessary duplication. Such a solution would, however, have comparatively little added value since on the one hand 14 out of 15 Member States are signatories of the Agreement and, on the other hand, it would do little to solve the problems associated with the functioning of the Agreement, particularly under-utilisation and delay.
Elle présenterait l'avantage de construire sur ce qui existe déjà et éviterait des doublés inutiles mais n'apporterait relativement que peu de valeur ajoutée car, d'une part, quatorze États membres sur quinze sont signataires de l'accord et, d'autre part, cela contribuerait peu à résoudre les problèmes liés au fonctionnement de l'accord, notamment en matière de sous-utilisation et de retard.

What we have to do, actually, is create a bit more love between the people of Europe.
En fait, nous devons faire en sorte que les Européens s'aiment de nouveau un peu plus les uns les autres.

As a result there is little comparable information for the stakeholders, in particular students, to make informed choices about where and what to study.
En conséquence, il existe peu d’informations comparables pour que les parties concernées, notamment les étudiants, puissent en connaissance de cause choisir où et quoi étudier.

Ms. D'Agostino, just to shorten a little bit what you said, we need to define “education”.
Madame D'Agostino, pour abréger un peu ce que vous avez dit, il nous faut définir l'« éducation ».

In an article published last May, the daily newspaper Le Droit explained a little bit what could be learned about CSE and I quote: ``The Communications Security Establishment carries out its activities in total secrecy, resorting to electronic surveillance to pick up messages from many areas of the world.
Un article paru dans le quotidien Le Droit de mai dernier nous expliquait un petit peu ce qu'il avait pu voir sur le CST et je le cite ici: «Le Centre de sécurité des télécommunications travaille en effet dans le secret le plus total, utilisant l'écoute électronique pour capter des messages pouvant provenir de nombreuses régions du monde.