Vertaling van "being smuggled back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

(the) smuggling back into Canada (of) ...
(la) réimportation en contrebande au Canada (de) ...

migrant smuggling [ human smuggling | people smuggling | smuggling ]
passage de clandestins [ migration clandestine | passage de migrants clandestins | introduction clandestine de migrants | introduction de clandestins | trafic de migrants ]

illegal immigrant smuggling | migrant smuggling | smuggling of migrants
activités des passeurs | filière d'immigration | filière d'immigration clandestine | trafic de migrants

avert trafficking and running goods | block smuggling | avert smuggling | prevent smuggling
empêcher la contrebande | empêcher le marché noir

smuggling drugs concealed inside the body | smuggling drugs inside the body
dissimulation de drogue sur ou dans le corps | trafic de stupéfiants in corpore

Palermo Protocol | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air
Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée

Anti-smuggling Coordinating Group [ Special Anti-smuggling Coordinating Group ]
Groupe de coordination de la lutte anticontrebande [ Groupe spécial de coordination de la lutte anticontrebande ]

child smuggling | smuggling of children
trafic d'enfants

back office administrators | back office clerk | back office clerks | back office specialist
agente de back-office | agent de back-office | agent de back-office/agente de back-office

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the circuit is from Canada of Canadian product into free trade zones or foreign markets and then smuggling back into Canada then it would depend on some of the variables on the demand side of a supply-and-demand equation.
L'expédition du Canada de produits canadiens dans des zones de libre-échange ou sur des marchés étrangers et leur réimportation subséquente en contrebande au Canada dépendent de certaines des variables de la demande par rapport à l'offre.

Clever wording is being used to smuggle this measure in through the back door.
Une formulation adroite est utilisée pour faire passer cette mesure en catimini.

In addition, those goods were very often smuggled back into the Union. This led to immense problems, even sometimes to violence.
Il arrivait aussi très souvent que ces marchandises soient à nouveau introduites en contrebande dans l’Union, ce qui a été à l’origine de graves problèmes, et parfois d’actes de violence.

Despite the fact that the Charter of Fundamental Rights has never been a legally binding document, and, following the rejection of the Constitution in those two countries, never will be, this politically correct catalogue is being smuggled back in via all kinds of backdoors.
Bien que la Charte des droits fondamentaux n’ait jamais été un document juridiquement contraignant et, après le rejet de la constitution dans ces deux pays, ne le sera jamais, ce catalogue politiquement correct est réintroduit en fraude par toute sorte de moyens détournés.

22. Calls on the Commission to indicate, as regards the own resources sector, which further actions it will undertake to put a stop to the fraudulent importing of televisions, cigarettes and counterfeit goods in general; in this context, welcomes the fact that OLAF has been able to open an office in China; urges the Commission to step up the fight against counterfeiting; calls on the Commission to report back in the context of the annual report on the protection of the Communities' financial interests for 2007, which will be published in July 2008, on the initiatives and action taken on the basis of Parliament's resolution of 11 October 2007 on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and the progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System ;
22. demande à la Commission d'indiquer, en ce qui concerne le secteur des ressources propres, quelles mesures ultérieures elle compte engager pour mettre fin à l'importation frauduleuse de téléviseurs, de cigarettes et, plus généralement, des contrefaçons; dans ce contexte, note avec satisfaction que l'OLAF a pu établir une antenne en Chine; encourage la Commission à renforcer la lutte contre la contrefaçon; invite la Commission à faire rapport, dans le contexte du rapport annuel sur la protection des intérêts financiers des Communautés pour 2007, qui sera publié en juillet 2008, sur les initiatives et les mesures prises sur la base de la résolution adoptée par le Parlement le 11 octobre 2007 sur les répercussions de l'accord conclu entre la Communauté, des États membres et Philip Morris sur le renforcement de la lutte contre la fraude et la contrebande de cigarettes et les progrès dans l'application des recommandations de la commission d'enquête du Parlement sur le régime de transit communautaire ;

We have to bring back Lebanese businessmen to increase investors’ confidence in their country, and we have to stop Iran from smuggling uranium, otherwise regional war will turn into a global problem.
Nous devons ramener les hommes d’affaires libanais afin d’accroître la confiance des investisseurs dans leur pays, et nous devons empêcher l’Iran de manipuler l’uranium, sous peine de voir cette guerre régionale se transformer en crise mondiale.

Mr. McKay scoffed at this possibility in his presentation at your last meeting by saying that, in any event, cigarettes that are smuggled into Canada are simply produced here and smuggled back in. Today, many foreign cigarettes are available on the Canadian black market.
M. McKay s'est moqué de cette possibilité dans sa présentation lors de votre dernière rencontre en affirmant que, de toute façon, les cigarettes introduites en contrebande au Canada sont simplement produites ici, au Canada, et réintroduites frauduleusement plus tard.

The Chairman: Two years ago, one of your colleagues estimated that between 85 and 95 per cent of the cigarettes exported from Canada were being smuggled back into the country.
Le président: Il y a deux ans, un de vos collègues estimait qu'entre 85 et 95 p. 100 des cigarettes exportées du Canada revenaient au pays par le biais de trafic illégal.

We want all Canadian tobacco products to be taxed, no matter where they are sold, to ensure that they are not smuggled back into Canada.
Nous voulons que tous les produits du tabac canadiens soient taxés, peu importe où ils sont vendus, pour s'assurer qu'ils ne soient pas rentrés en contrebande au Canada.

There was strong evidence to suggest that most Canadian tobacco products that were illegally exported on a tax free and duty free basis to the United States were being smuggled back into the country and sold illegally without the payment of federal and provincial taxes.
Il était devenu évident que la majeure partie des produits du tabac canadiens qui étaient illégalement exportés aux États-Unis en franchise de droits et de taxes étaient réintroduits en contrebande au Canada et vendus illégalement sans paiement des taxes fédérale et provinciale.