Traduction de «being stolen yet found himself » (Anglais → Français) :

Mr. Chen was ultimately acquitted, but he shared with the committee his experience of being a hard-working small business owner who only intended to protect his property from being stolen yet found himself caught up in the criminal process as an accused person.
Il avait finalement été acquitté, mais il a parlé au comité du dur travail qu'il fait comme propriétaire de petite entreprise et a précisé qu'il avait seulement l'intention de protéger ses biens contre le vol quand il s'est retrouvé devant la justice pénale à titre d'accusé.

We have provided very clear evidence of at least apparent conflicts of interest, which is all that is needed to find the lobbyist in violation of the lobbyists' code of conduct and the minister or senior public officials in violation of their code, yet the ethics counsellor has found himself somehow unable to rule in any of these cases.
Nous avons fourni une preuve très claire qu'il y a au moins apparence de conflit d'intérêts, ce qui suffit pour que le lobbyiste soit convaincu de violation au code de conflit des lobbyistes et qu'un ministre ou un fonctionnaire soit convaincu de violation de leurs codes respectifs, et pourtant le conseiller en éthique s'est arrangé pour ne pas rendre la moindre décision dans l'une ou l'autre de ces affaires.

He tries to make ends meet. But as in many situations here with service members, he's found himself with financial problems. Assistance has not been given to him, yet he's been counselled that if he does not get his finances in order, he will be released.
On ne l'a aidé d'aucune manière et pourtant, on lui a dit que s'il ne réglait pas ses problèmes financiers, il serait libéré.

All of a sudden, he found himself on the no-fly list. This is an individual who clearly did not represent any type of threat to air security, yet he is on the no-fly list. I wonder if the hon. member agrees with the following, which states:
Son nom s'est tout à coup retrouvé sur la liste d'interdiction de vol. Il est clair que cette personne ne représente pas de menace pour la sécurité aérienne, et pourtant son nom est inscrit sur la liste d'interdiction de vol. Je me demande si la députée appuie la citation suivante:

Most frightening, the Auditor General found that the watch lists used to screen entrants to Canada were not consistently accurate and that the current information about 25,000 Canadian passports lost or stolen is not yet available to front line officers.
Le plus effrayant, c'est que la vérificatrice générale a découvert que les listes de surveillance utilisées pour passer au crible les nouveaux arrivants au Canada n'étaient pas nécessairement précises et que les renseignements courants au sujet de quelque 25 000 passeports canadiens perdus ou volés n'ont pas encore été mis à la disposition des policiers de première ligne.

I should therefore like to express the hope that this will be set up as soon as possible, especially in the light of the stolen goods and of those which have not yet been found.
Je tiens donc à exprimer mon espoir que ce projet soit aussi rapidement que possible mis sur pied, principalement en ce qui concerne les œuvres d'art volées et qui n'ont toujours pas été retrouvées.