Vertaling van "being the worst outward signs " (Engels → Frans) :

Now there are encouraging signs that the worst is behind us.
Aujourd'hui, des signes encourageants montrent que le pire est passé.

This is especially true of cases of sexually abused children since there may be no outward sign of the physical, psychological or emotional harm that has resulted.
Cela est particulièrement vrai dans le cas des enfants victimes d'agressions sexuelles, étant donné qu'il n'y a aucun signe extérieur du préjudice physique, psychologique ou émotif qui découle de tels actes.

There is no outward sign of that at all, yet religion is defended in the Human Rights Act.
Il n'y a aucun signe extérieur. Pourtant, la Loi sur les droits de la personne se porte à la défense de la religion.

The purple we see is simply the outward sign of our solidarity with all those who live with epilepsy, and there are many.
Les rubans lavande que nous portons servent simplement à manifester notre solidarité envers toutes les personnes atteintes d'épilepsie.

Fundamentalism is a prevailing force among the dominating Arabic people, and particularly among those who wield power and administer justice, with capital punishment, even stoning, for offences including adultery being the worst outward signs of this.
Le fondamentalisme est une force dominante parmi la population arabe dominante, et notamment parmi ceux qui exercent le pouvoir et rendent la justice, la peine capitale, et même la lapidation, infligée pour des délits tels que l’adultère, en étant la pire manifestation extérieure.

Given that salary is one of the most obvious outward signs of professional recognition, a decent, attractive income must be guaranteed in order to arouse interest in research careers.
Le salaire étant l'un des aspects les plus visibles de la reconnaissance professionnelle, il importe de garantir des revenus dignes et attrayants de façon à susciter l'intérêt pour une carrière dans la recherche.

Initiatives in areas such as equal opportunities, equal treatment and social integration are similarly outward signs of aspects of an active ageing scenario. At this stage, I should like to emphasise that the directive on equal treatment in the workplace, which was adopted on 12 October 2000, bans discrimination on the grounds of age.
Des initiatives dans des domaines tels que l’égalité des chances, la lutte contre la discrimination et l’insertion sociale sont l’expression correspondante aux aspects du scénario d’un troisième âge actif. à ce sujet, je voudrais souligner le fait que la directive concernant la discrimination sur le lieu du travail qui a été votée le 12 octobre 2000 interdit les discriminations liées à l’âge.

C. whereas the 14 projects approved by the Essen European Council of 9 and 10 December 1994, as set out in Annex III to European Parliament and Council Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the TEN-T, are an essential outward sign of the EU's real commitment to implementing a proper policy in this area; whereas almost two thirds of the financial resources available for 1998 were used for these projects;
C. considérant que les 14 projets approuvés par le Conseil européen d'Essen les 9 et 10 décembre 1994 et mentionnés à l'annexe III de la décision n 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport, jouent un rôle fondamental sur le plan de l'image transmise par l'UE dans les efforts qu'elle consent en vue de réaliser une véritable politique dans ce domaine, et que près des deux tiers des ressources disponibles en 1998 ont été consacrés à ces projets,

The manner in which the Community's structural policies are perceived is important: in the main beneficiary regions, they are the outward sign of the Community's commitment to cohesion.
La manière dont les politiques structurelles de la Communauté sont perçues est importante : dans les principales régions bénéficiaires, elles sont le signe extérieur de l'engagement pris par la Communauté en matière de cohésion.

We are looking at a country that is on the precipice of a recession that, certainly by all outward signs, will be dramatically worse than the 1991-92 recession we suffered here.
Nous avons ici affaire à un pays au bord d'une récession qui, à en juger par tous les signes extérieurs, sera nettement plus grave que celle que nous avons vécue ici en 1991-1992.