Vertaling van "outward sign " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

outward processing | outward processing arrangements | outward processing procedure | outward processing traffic | OPA [Abbr.] | OPT [Abbr.]
régime de perfectionnement passif | régime du perfectionnement passif | trafic de perfectionnement passif | RPP [Abbr.] | TPP [Abbr.]

outward processing [ outward processing arrangements | outward processing traffic ]
perfectionnement passif [ régime de perfectionnement passif | trafic de perfectionnement passif ]

outward FDI stock | outward foreign direct investment stock | outward stock
stock d'IDE sortant | stock sortant

outward clearance [ outward report | outward declaration ]
déclaration de sortie

outward foreign direct investment [ outward FDI | outward direct investment | direct investment abroad ]
investissement direct sortant [ IDE sortant | investissement direct à l’étranger ]

outward direct investment | outward | outward investment
investissements extérieurs | investissements réalisés à l'étranger

direct outward dialing | direct outward dialling | DOD [Abbr.]
accès direct au réseau | accès direct au réseau téléphonique | sélection directe au départ

Looking Outward: A new trade strategy for Canada [ Looking Outward ]
Au-delà des frontières : une nouvelle stratégie commerciale pour le Canada [ Au-delà des frontières ]

traffic signs [ lighted road sign | light signalling | road signs and signals ]
signalisation [ balise | panneau de signalisation | signalisation lumineuse | signalisation routière ]

facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]
facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Almost daily we can find instances where truly heinous crimes are committed by these young people with no outward signs of remorse.
Presque tous les jours, nous pouvons trouver des cas de crimes très odieux commis par ces jeunes, qui ne montrent aucun signe de remords.

The purple we see is simply the outward sign of our solidarity with all those who live with epilepsy, and there are many.
Les rubans lavande que nous portons servent simplement à manifester notre solidarité envers toutes les personnes atteintes d'épilepsie.

However, 800-page omnibus bills are outward signs of that kind of folly.
Or les projets de loi omnibus de 800 pages sont les signes extérieurs de cette folie.

Fundamentalism is a prevailing force among the dominating Arabic people, and particularly among those who wield power and administer justice, with capital punishment, even stoning, for offences including adultery being the worst outward signs of this.
Le fondamentalisme est une force dominante parmi la population arabe dominante, et notamment parmi ceux qui exercent le pouvoir et rendent la justice, la peine capitale, et même la lapidation, infligée pour des délits tels que l’adultère, en étant la pire manifestation extérieure.

Given that salary is one of the most obvious outward signs of professional recognition, a decent, attractive income must be guaranteed in order to arouse interest in research careers.
Le salaire étant l'un des aspects les plus visibles de la reconnaissance professionnelle, il importe de garantir des revenus dignes et attrayants de façon à susciter l'intérêt pour une carrière dans la recherche.

These business relocations are happening; they are a normal outward sign of structural change, and the EU should put no legal obstacles in their way.
Ces délocalisations ont lieu; elles sont un signe extérieur normal des changements structurels, et l’UE ne devrait placer aucun obstacle juridique en travers de leur route.

Initiatives in areas such as equal opportunities, equal treatment and social integration are similarly outward signs of aspects of an active ageing scenario. At this stage, I should like to emphasise that the directive on equal treatment in the workplace, which was adopted on 12 October 2000, bans discrimination on the grounds of age.
Des initiatives dans des domaines tels que l’égalité des chances, la lutte contre la discrimination et l’insertion sociale sont l’expression correspondante aux aspects du scénario d’un troisième âge actif. à ce sujet, je voudrais souligner le fait que la directive concernant la discrimination sur le lieu du travail qui a été votée le 12 octobre 2000 interdit les discriminations liées à l’âge.

C. whereas the 14 projects approved by the Essen European Council of 9 and 10 December 1994, as set out in Annex III to European Parliament and Council Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the TEN-T, are an essential outward sign of the EU's real commitment to implementing a proper policy in this area; whereas almost two thirds of the financial resources available for 1998 were used for these projects;
C. considérant que les 14 projets approuvés par le Conseil européen d'Essen les 9 et 10 décembre 1994 et mentionnés à l'annexe III de la décision n 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport, jouent un rôle fondamental sur le plan de l'image transmise par l'UE dans les efforts qu'elle consent en vue de réaliser une véritable politique dans ce domaine, et que près des deux tiers des ressources disponibles en 1998 ont été consacrés à ces projets,

This is especially true in cases of sexually abused children since there may be no outward sign of physical, psychological or emotional harm.
Plus effrayant encore est le fait que l'on pense que la majorité des enfants agressés ou négligés ne sont jamais signalés aux autorités. Cela est particulièrement vrai des enfants victimes d'agression sexuelle, car il n'y a pas toujours de signes externes de dommages physiques, psychologiques ou affectifs.

Family doctors could be watching for such illnesses before there is any outward sign detected.
Les médecins de famille pourraient tenter de déceler de telles maladies avant qu'il y en ait des signes clairs.