Vertaling van "being thieves even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

looting raid(by thieves)
rafle | razzia

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

there is honour among thieves
bandits ont leur code d'honneur

be as thick as thieves
s'entendre comme larrons en foire

all are not thieves whom dogs bark at
bons paient souvent pour les méchants.

evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette
journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Peter Desbarats: The soldiers were told at one point in Somalia that it was okay to kill people who were suspected of being thieves even if they weren't caught in the act and even if they weren't caught with stolen goods.
M. Peter Desbarats: À un certain moment, on a dit aux soldats déployés en Somalie qu'ils étaient autorisés à tuer les gens qui étaient soupçonnés de vol même s'ils n'étaient pas pris sur le fait et s'ils n'étaient pas en possession de biens volés.

Why does residency in the Prime Minister's riding qualify even suspected fraud artists and thieves access to the public purse that she okays?
Pourquoi le fait de résider dans la circonscription du premier ministre rend-il même les personnes soupçonnées de fraude et de vol admissibles aux deniers publics administrés par la ministre?

In my riding of Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, a church was vandalized this week, and the thieves even robbed the food bank.
Cette semaine, dans ma circonscription, Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, une église a été vandalisée, et les voleurs ont même volé la banque alimentaire.

But we are not always aware that our presence on the Internet leaves traces which can be used against us, for example by people engaged in marketing, by intelligence services, and even by identity thieves.
Mais nous ne sommes pas toujours conscients que notre présence sur Internet laisse des traces qui peuvent être utilisées contre nous, par exemple par des responsables de marketing, des services de renseignement ou même des usurpateurs d’identité.

The Internet in particular provides previously unimaginable details about our private lives; even a single click on a website generates data that potentially could be used or abused by marketers, intelligence services, or identity thieves.
Internet en particulier fournit des détails jusqu'à présent impensables concernant notre vie privée: d'un simple clic sur un site, on obtient des données susceptibles d'être utilisées, parfois de façon abusive, par les services de renseignement ou des "voleurs d'identité".

Identity thieves can use stolen personal information to open credit card and bank accounts, redirect mail, rent vehicles, obtain government benefits and even secure employment.
Les usurpateurs d'identité peuvent utiliser des renseignements personnels volés pour se procurer une nouvelle carte de crédit, ouvrir un compte bancaire, rediriger du courrier, louer des véhicules, recevoir des prestations gouvernementales et même obtenir un emploi.

That has been happening and we have been calling for these measures for decades, but thieving Rome – not that its inhabitants are thieves, because they are exceptional, honest people, but the old State’s centralising halls of power are – expatiates as if in Byzantium on reforming the electoral system and allows this situation to deteriorate even further.
Voilà où nous en sommes aujourd’hui, et ce alors que nous réclamons ces mesures depuis plusieurs dizaines d’années. Mais la Rome voleuse - non pas que ses habitants soient des escrocs, que du contraire, ce sont des personnes exceptionnelles et honnêtes, contrairement aux centres du pouvoir de l’ancien régime - disserte comme au temps de l’empire byzantin sur la réforme du système électoral et ne fait rien pour renverser la vapeur.

The friends of the party are not treated like thieves. The federal government shuts it eyes and deliberately hands over the $1 million, not even requiring that any jobs be created.
On ne traque pas les amis du parti comme des voleurs, parce que c'est sciemment qu'on leur donne le million, en fermant les yeux, en n'exigeant même pas qu'il y ait de création d'emplois.