Traduction de «being torn down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

torn-tape message switch | torn-tape relay system | torn-tape switching system
système à bandes coupées | système de transit manuel par bande perforée

torn-tape switching center [ torn tape switching center ]
centre de commutation à bandes coupées [ centre de commutation manuelle ]

Torne [ Torne Älv ]
Torne Älv

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

abseil | abseil down | abseil off | to abseil | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab | to ab down | to ab off | rappel (1) | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | rap (2) | rap down (2) | rap off(2) | to rap (2) | to rap down (2) | to rap off (2)
rappel | tirer un rappel

interest rate buy-down [ interest-rate discounting | mortgage rate buy-down | mortgage buy-down | interest buy-down | buy-down | buy down ]
achat d'une réduction d'intérêt

top-down | top down | top-down approach | top-down method | top-down path | top-down strategy
approche descendante | démarche descendante | voie descendante | approche vers le bas | approche par le haut | approche de haut en bas

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

coast-down | coast-down test | coast-down testing
essai de décélération en roue libre

pull-down menu | drop-down menu
menu déroulant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many students had their banners torn down because the content was not in support of Suharto.
De nombreux étudiants ont vu leur placards détruits parce qu'ils n'étaient pas favorables à Suharto.

He ran this hotel until it was torn down in 1986.
Il a opéré cet hôtel jusqu'à sa démolition en 1986.

It is true that none of the schools built by these community development councils has been burned or torn down, because the communities protect them.
En effet, aucune des écoles construites par ces conseils de développement communautaire n'a été incendiée ou détruite parce que les collectivités les protègent.

On the one hand, borders are being torn down, while on the other you are trying to build barriers yet again.
D’une part, les frontières sont démantelées alors que, d’autre part, vous essayez d’ériger encore une fois des barrières.

The enormous legislative and standardisation obstacles to renewable technologies must be torn down, and research and development programmes need to be expanded.
Les gigantesques obstacles législatifs et de normalisation qui entravent le développement des énergies renouvelables doivent être surmontés, et il faut élargir les programmes de recherche et de développement.

I do not think that Belarus will make any real progress unless the wall between official institutions and people there is torn down.
Je ne crois pas que le Belarus fera de véritables progrès tant qu’existera ce mur entre les institutions officielles et le peuple.

It means that Europe will enjoy real mobility of labour only once the barriers have been torn down for our fellow European workers, and I am of course referring to those from the new Member States.
Cela signifie que l’Europe ne disposera d’une mobilité à part entière qu’une fois que les barrières auront été éliminées pour les travailleurs européens; et je fais évidemment allusion à ceux issus des nouveaux États membres.

Look at how many barriers have been torn down, how many misunderstandings have been overcome! Twenty-five – soon to be twenty-seven – States are finally working together to achieve the objectives of freedom, democracy and responsibility. Such cooperation honours the fight that millions of our predecessors waged at the price of intense suffering and sacrifice.
Que de barrières abattues, d'incompréhensions dépassées pour enfin travailler ensemble à vingt-cinq, et bientôt à vingt-sept, aux objectifs de liberté, de démocratie et de responsabilité, à la hauteur du combat que des millions de nos prédécesseurs ont livré au prix de tant de souffrances et de sacrifices.

Walls must be torn down and organizations opened up, and official languages must be an organization-wide issue in every department, and every institution as a whole must become an official languages champion.
Il faut décloisonner, il faut ouvrir et faire en sorte que la question des langues officielles soit présente partout dans chaque ministère, que l'institution au complet devienne un champion sur ce plan.

In the province of Ontario the excellent home care services that were beginning to be put in place, beginning to be integrated into a comprehensive home care system have been torn down.
En Ontario, on commençait à mettre en place d'excellents services de soins à domicile et à les intégrer à un système exhaustif de soins de santé, mais ils ont été démantelés.