Traduction de «believe could confirm » (Anglais → Français) :

If the Leader of the Government in the Senate is so sure that the government's Senate reform proposals are valid, why did the government decide to turn to the Supreme Court, which I believe could confirm what Senator Brown said?
Si madame le leader du gouvernement au Sénat est aussi certaine de la valeur des propositions formulées par le gouvernement au sujet de la réforme du Sénat, pourquoi le gouvernement a-t-il alors décidé de s'en remettre à la Cour suprême, qui risque de confirmer, à mon avis, les propos rapportés du sénateur Brown?

I believe that is absolutely right, but could you confirm to me and colleagues whether, in making that remark, you feel that you are just saying that on behalf of the Presidency, or are you speaking on behalf of the Council as a whole?
C’est à mon sens tout à fait correct, mais pourriez-vous me confirmer, ainsi qu’à mes collègues, si, en formulant cette remarque, c’est simplement au nom de la présidence ou au nom du Conseil dans son ensemble que vous pensez vous exprimer?

The World Food Programme has confirmed that such a lottery would be entirely feasible, and believes that it could raise at least USD 500 million per year (with four draws).
Les responsables du Programme alimentaire mondial confirment la complète faisabilité d’une telle loterie et considèrent qu’il est raisonnable d’en espérer un produit de l’ordre minimal de 500 millions de dollars par an (4 tirages).

I believe this could be done through some adjustments of the population and Member State thresholds and through arrangements for confirmation of the transition to double majority.
Ce doit être possible, selon moi, par le biais de certains ajustements des seuils de population et d’États membres et grâce à des arrangements confirmant le passage à la double majorité.

No Member State could confirm that their allotment of resources, especially human resources, actually fulfilled what they believed would be enough for a sufficient control.
Aucun État membre n'a pu affirmer que l'état de ses ressources, en particulier les ressources humaines, correspondait au niveau qu'il jugeait nécessaire pour effectuer un contrôle suffisant.

I believe that I moved the motion, but my colleague for Stormont-Dundas could confirm this with the Chair.
Alors, je soulève ce point pour que la correction soit effectuée, si ce n'est déjà fait. Je crois que la motion a été proposée par moi, mais mon collègue de Stormont-Dundas pourrait confirmer à la Présidence ce qu'il en est.

Ms. Milutinovic: I believe that they did work in Canada to do that, but I could confirm.
Mme Milutinovic : Je crois qu'il a réalisé des travaux au Canada, mais il faudrait que je confirme.

Senator Gill: You know, we are often told, and I believe, based upon our experience, and you could confirm this, there in fact are not that many crimes that are committed in First Nations communities or by First Nations people.
Le sénateur Gill : Vous savez, on nous dit souvent et je pense, selon votre expérience, que vous pouvez nous le confirmer, il n'y a quand même pas beaucoup de crimes qui sont commis, en fait, dans les communautés ou par des personnes des Premières nations.

Mr. Martin Jensen: That is correct, although the Business Development Bank has in the Business Development Bank statute itself, I believe—and I could confirm this by checking it—a rather sweeping exemption for all its commercial activities.
M. Martin Jensen: C'est exact, même si la Banque de développement du Canada bénéficie en vertu de la Loi sur la Banque de développement du Canada, si je ne me trompe—et je pourrais le confirmer—une exemption assez vaste pour toutes ses activités commerciales.