Vertaling van "believe scientists than " (Engels → Frans) :

The Committee recognizes that individuals and entities other than Health Canada scientists are capable of undertaking this task and believes that a mechanism must be found to give Canadians confidence that the client of the Health Protection Branch is the public, and not the drug manufacturer.
Le Comité reconnaît que des personnes et des organismes autres les scientifiques de Santé Canada sont capables de s’acquitter de cette tâche et est d’avis qu’il faut trouver un mécanisme pour convaincre les Canadiens et les Canadiennes que le client de la Direction générale de la protection de la santé, ce sont eux et non le fabricant du médicament.

It is therefore a little hard to believe that any party other than the NDP really wants to make an effort, when we know, for instance, that the Conservatives slammed a NASA scientist who said that there is still work to be done to reduce the effects of climate change.
C'est donc un peu difficile de croire que des partis autres que le NPD veulent présentement faire des efforts, quand on sait, par exemple, que les conservateurs ont attaqué un travailleur de la NASA qui soutenait que des travaux restaient à faire pour réduire les effets du changement climatique.

With all due respect to Mrs Sommer, I am more inclined to believe scientists than Mrs Sommer's assurances on the safety of MON 863.
Avec tout le respect que je dois à Mme Sommer, je suis plus enclin à croire les scientifiques que ses convictions quant à la sécurité du MON 863.

The Conservatives even have the audacity to believe that cabinet has more expertise to make decisions about major pipeline projects than scientists and experts do.
Les conservateurs ont même l’audace de croire que le Cabinet a plus d’expertise pour prendre des décisions relatives aux projets d’oléoducs majeurs que les scientifiques et les experts.

I would say someone, some scientist who can defend the data when it is finished, rather than a fisherman who owns a fish plant on the Stikine River.I will help do a study to prove or disprove this theory, but I would prefer to have some scientist with many initials after his name design it, just because I believe it is a very significant thing for Canada, and probably worldwide, as this is a worldwide problem, I believe (1045) The Chair: Dr. Holtby.
Je proposerais que s'y consacre un chercheur qui puisse défendre ces données une fois l'étude terminée, plutôt qu'un pêcheur qui possède une usine de conditionnement du poisson sur la rivière Stikine.Je suis prêt à participer à une étude pour prouver ou démonter cette théorie, mais je préférerais qu'un chercheur dont le nom serait suivi de plusieurs initiales y appose son nom, parce que je pense qu'il s'agit d'une chose extrêmement importante pour le Canada et sans doute pour le monde entier, étant donné que c'est, selon moi, un problème mondial (1045) Le président: Monsieur Holtby.

Ms. Stewart-Clark: I don't believe that any true scientist would be anything other than unbiased.
Mme Stewart-Clark : Je crois qu'un véritable scientifique ne peut qu'être objectif.