Vertaling van "believe that information about many major transactions could " (Engels → Frans) :

We believe that information about many major transactions could be disclosed more systematically and that Canadian companies would accept this as the price to pay for EDC's financial support.
Nous croyons que les renseignements relatifs à un grand nombre de ces grands financements pourraient être divulgués d'une façon systématique et que les entreprises canadiennes accepteraient qu'il s'agit du prix à payer en échange d'un soutien de la part de la SEE.

We believe that there are many causes of default, from systemic problems to the information that students receive on what the program is about.
Nous croyons que le défaut de paiement peut être attribuable à de nombreuses causes, allant de problèmes systémiques à l'information que les étudiants reçoivent au sujet du programme auquel ils s'inscrivent.

Mr. Stan Keyes: That's all very well and good, Mr. Timmins, but maybe you or Ms. Cheng can provide this committee, through the clerk, with information telling us just how many business people or ordinary Canadians do contact the federal government each year, no matter in what fashion, and then, as a percentage, how many of those transactions could be handled electronically by e-mail or computer at the present time.
M. Stan Keyes: Tout cela est très joli, monsieur Timmins, mais peut-être que vous ou Mme Cheng pourrez donner au comité, par l'intermédiaire de la greffière, une idée du nombre de gens qui dans les milieux d'affaire ou dans la vie courante, prenne chaque année contact avec le gouvernement fédéral, d'une façon ou d'une autre et, du pourcentage de ces transactions qui pourraient se faire électroniquement, par courrier électronique ou déjà aujourd'hui par ordinateur.

We believe that there are many transaction opportunities where a Canadian exporter is competing against a person who makes the same widgets in the UK, or in Germany or in the United States, and from the importer's perspective, particularly when we talk about importers in emerging markets, the financing and not only the quality of goods is important.
À notre avis, les possibilités de transaction sont nombreuses lorsqu'un exportateur canadien rivalise avec une personne qui fabrique les mêmes gadgets au Royaume-Uni, en Allemagne ou aux États-Unis et lorsque, du point de vue des importateurs, surtout des importateurs dans les marchés en développement, c'est le financement, et non seulement la qualité des produits, qui est important.

I believe that the tax system in Canada could be restructured in many significant ways to achieve much larger, more visionary things that could truly enhance the quality of Canadians' lives more generally and address the major issues that are facing Canadians today.
Je pense que le régime fiscal du Canada peut être restructuré de bien des façons afin de réaliser des objectifs beaucoup plus vastes, qui seraient susceptibles d'améliorer vraiment la qualité de vie des Canadiens et de régler les grands problèmes qu'ils connaissent aujourd'hui.

2. Points out that the majority of Belarussian society has no opportunity to receive independent domestic or European political information, critical reports, information about the activities of the opposition, information about the real economic situation of the country or the present impact on their lives of the Chernobyl disaster in 1986; considers that, particularly in view of the Presidential election in 2006, the society of Belarus must receive independent information about the candidates who will run as competitors to President Lukashenko; believes that this could be realised only with assistance from abroad and calls on the Council and the Commission to act on their responsibility stemming from the Neighbourhood Strategy to support the civil society of Belarus, recognising that the people of Belarus have the potential to bring the country back to democracy;
2. souligne que la majorité de la société bélarussienne n'a aucune possibilité de recevoir des informations politiques nationales ou européennes de sources indépendantes, des rapports critiques, des informations sur les activités de l'opposition, des informations sur la situation économique réelle du pays ou l'impact actuel sur leur existence de la catastrophe survenue à Tchernobyl en 1986; estime que, en particulier dans la perspective des élections présidentielles de 2006, la société bélarussienne doit se voir fournir des informations de sources indépendantes sur les candidats qui brigueront le poste du président Loukachenko; estime que cela ne sera possible qu'avec l'aide de l'étranger et invite dès lors le Conseil et la Commission à assumer la responsabilité que leur confère la Stratégie de voisinage pour soutenir la société civile du Belarus, en reconnaissant que le peuple du Belarus dispose du potentiel nécessaire pour ramener le pays à la démocratie;