Traduction de «believe that pretty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be of the opinion that [ be of the view that | be satisfied that | verily believe ]
juger que [ être d'avis que | être convaincu que | estimer que ]

believability
crédibilité

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

that is pretty wild
ce sont des propos en l'air

Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]
Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe that pretty much all the members of the audit committee, the human resources committee and the nominating committee should be independent to the utmost degree possible.
À mon avis, la quasi-totalité des membres du comité de vérification, du Comité des ressources humaines et du Comité des candidatures devraient être indépendants au plus haut degré possible.

In the past the prime minister asked the House to believe some pretty unbelievable things, but surely he is not asking Canadians to believe that his government made a commitment to this international deal without studying the economic impacts on Canada.
Par le passé, le premier ministre a déjà demandé à la Chambre de croire des choses tout à fait incroyables, mais il ne veut tout de même pas faire croire aux Canadiens que son gouvernement s'est engagé à l'égard de cette entente internationale sans en avoir examiné les conséquences économiques pour le Canada.

As far as a two tier system, I will repeat that I believe that pretty well every member is opposed to two tier U.S. for profit health care where the rich have one type of health care and the poor another.
En ce qui a trait à un régime à deux vitesses, je le répète, je crois que pratiquement tous les députés s'opposent à un régime de santé à l'américaine, à deux vitesses et à but lucratif, où les riches ont droit à une catégorie de soins et les pauvres, à une autre.

I believe that this question is still pretty unresolved and I am also awaiting the reactions of the Commission and the Council in that regard.
Selon moi, cette question reste sans réponse et j’attends avec impatience les réactions de la Commission et du Conseil à cet égard.

This is one of the objectives of the consumer market scoreboard on which we are working and which I believe will be supported by the Commission pretty soon.
C’est l’un des objectifs du tableau de bord des consommateurs sur lequel nous travaillons et qui, je pense, recevra très bientôt le soutien de la Commission.

Unfortunately, our Prime Minister believes that pretty words, repeated promises, and speeches filled with soggy rhetoric about bold international policy is even better than the real thing.
Malheureusement, notre premier ministre croit que les belles paroles, les promesses répétées et les discours pompeux sur la politique étrangère audacieuse valent mieux que les mesures concrètes.

Information campaigns need to be organised not only in order to prevent new infections with HIV, but also to prevent people with the condition from being stigmatised and to give people the knowledge that they need, because it is pretty astonishing that people still believe that they can be infected through a kiss or a glass of water, and it is here, in the sphere of education and prevention, where far too little is being done, that a start has to be made.
Il est nécessaire d’organiser des campagnes d’information non seulement pour éviter de nouvelles infections par le VIH, mais aussi pour éviter la stigmatisation des personnes infectées et pour donner aux citoyens les renseignements dont ils ont besoin. En effet, il est assez étonnant que des personnes croient toujours qu’il est possible d’être infecté par un baiser ou un verre d’eau et c’est par là, dans les domaines de l’éducation et de la prévention - deux domaines dans lesquels bien trop peu de choses sont réalisées -, qu’il faut commencer.

For the EU to put pressure on Syria is not to threaten it; on the contrary, I believe that it would constitute legitimate action against a pretty authoritarian regime on the part of a union of democratic states.
Le fait que l’UE mette la pression sur la Syrie ne revient pas à la menacer; au contraire, je pense que cela constituerait une action légitime contre un régime très autoritaire de la part d’une union d’États démocratiques.

Mr Verhofstadt is a typical representative of the euro-elite who believe that it is possible to replace national identities with a rapidly assembled European identity in which a flag, national anthem and national day can be quickly launched, pretty much like the new currency.
M. Verhofstadt est un représentant typique de l’élite européenne qui croit qu’il est possible de remplacer les identités nationales par une identité européenne rapidement assemblée à laquelle un drapeau, un hymne et une journée nationale peuvent être rapidement attribués, un peu comme la nouvelle monnaie.

When there are more people believing Elvis is still with us than people believing that politicians are to be trusted, that should send some pretty strong alarm signals to all members of this House.
Quand il y a plus de gens qui croient qu'Elvis est encore vivant qu'il y en a qui font confiance aux politiciennes et aux politiciens, cela devrait allumer de forts signaux d'alarme chez tous les députés à la Chambre.