Vertaling van "believed that we could never grow " (Engels → Frans) :

For example, it was believed that we could never grow canola in the south.
Par exemple, on croyait qu'il ne serait jamais possible de faire pousser du canola dans le sud.

Pierre Trudeau believed that we could not grow as a country if we were burdened by old conflicts and old antagonisms of race against race, region against region, language against language and ego against ego.
Pierre Trudeau était d'avis que le pays ne pouvait pas progresser s'il était aux prises avec de vieux préjugés sur le plan racial, régional, linguistique et personnel.

We could never grow enough grapes in Canada to be 100 per cent.
Nous ne pourrions jamais produire assez de raisins au Canada pour répondre à 100 p. 100 de la demande.

That could be improved, yes, but I believe we could never completely replace civil proceedings unless the Constitution is amended.
Cela pourrait être amélioré, oui, mais je pense qu'on ne pourrait jamais complètement remplacer le civil à moins d'une modification constitutionnelle.

However, it would be illusory to believe that European programmes could bear the main burden of promoting language learning and linguistic diversity; nor should they: the funding allocated to them can never take the place of direct investment at national, regional and local level in educational infrastructure, in appropriate class sizes, in the training of teachers, or in international exchanges, for example.
Il serait toutefois illusoire de croire que les programmes européens peuvent supporter l'essentiel de la charge financière que représente la promotion de l'apprentissage des langues et de la diversité linguistique; ils n'ont du reste pas à le faire: les financements qui leur sont attribués ne peuvent jamais servir à remplacer les investissements nationaux, régionaux et locaux directs en matière d'infrastructure éducationnelle, de dimensionnement approprié des classes, de formation des enseignants ou d'échanges internationaux, par exemple.

As that was impossible to do, we came to hate ourselves and believe that we could never measure up to the rest of the country.
Comme cela était impossible, nous en sommes venus à nous détester nous-mêmes et à croire que nous ne pourrions jamais nous hisser au niveau du reste du pays.

If these stress tests are intended to reassure the public and once again to suggest that we in Europe could never be faced with situations like those currently experienced in Japan, then I believe that these tests are wrong.
Si ces tests de résistance visent à rassurer le public et à suggérer une fois de plus qu’en Europe nous ne pourrions jamais être confrontés à des situations comme celles que le Japon connaît, alors je pense que ces tests constituent une erreur.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as a pacifist, I have never believed that peace could be achieved by means of arms.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que pacifiste, je n’ai jamais pensé que la paix pouvait être instaurée par les armes.

Despite the fact that terrorism has reared its ugly head in several Member States on previous occasions, we have perhaps naively believed for a long time that these major attacks could never happen to us.
Bien que le terrorisme ait fait sa réapparition dans toute son horreur dans plusieurs États membres en de précédentes occasions, nous avons peut-être cru naïvement pendant longtemps que des attentats à grande échelle ne nous atteindraient jamais.