Traduction de «belvedere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

belvedere [ gazebo | gazeebo | gazabo ]
belvédère [ belvéder ]

belvedere | gazebo | gazabo | gazeebo | belvidere
belvédère

summer cypress | belvedere | Burning bush
kachia à balais | Petits soldats | Petits pins

gazebo [ gazeebo | gazabo | belvedere ]
belvédère [ belvéder | kiosque de jardin | kiosque ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. A strip of land on the east side of the Belvedere road, to be taken off the west side of the said lot number sixty-eight (68) above mentioned, and off the front or west end of lots numbers sixty-nine (69), seventy (70), seventy-one (71), seventy-two (72) and seventy-three (73) on the cadastral plan for the said Banlieue, parish of Notre Dame de Quebec, the said strip of land to be of such a depth as, when the same is added to the present width of the said Belvedere road, will make the said road seventy-five feet wide from one end of the same to the other.
3. Une lisière de terrain située du côté est du chemin du Belvédère, à détacher du côté ouest du lot numéro soixante-huit (68) ci-dessus mentionné, et du front ou extrémité ouest des lots numéros soixante-neuf (69), soixante et dix (70), soixante et onze (71), soixante-douze (72) et soixante-treize (73) du plan cadastral de la dite banlieue, paroisse de Notre-Dame-de-Québec; la dite lisière devant être de la profondeur nécessaire pour porter, d’un bout à l’autre de la dite lisière, la largeur du dit chemin du Belvédère à soixante-quinze pieds, quand cette dernière sera ajoutée à la largeur actuelle du dit chemin.

During the whole of 1989, the peoples of Europe expressed themselves: in Poland, the events that had begun with the Gdańsk strikes in the summer of 1980 led to the Belvedere Agreements between February and April 1989, followed by the first free elections on 4 June 1989; in Czechoslovakia, the people commemorated Jan Palach’s sacrifice by fire; in Hungary, they marked the solemn funeral of Imre Nagy, at last rehabilitated; in Bulgaria, President Zhivkov was forced to stand down; and, of course, in East Germany, increasing numbers of people took part in peaceful demonstrations.
Durant toute l’année 1989, les peuples européens se manifestent: en Pologne, les événements commencés par les grèves de Gdańsk de l’été 1980 débouchèrent sur les accords du Belvédère de février à avril 1989, et les premières élections libres le 4 juin 1989; en Tchécoslovaquie, pour commémorer le sacrifice par le feu de Jan Palach; en Hongrie, à l’occasion des obsèques solennelles de Imre Nagy, enfin réhabilité; en Bulgarie, où le président Jivkov est contraint à la démission et, bien entendu, en Allemagne de l’Est où les manifestations pacifiques se multiplient.

– (SL) Last Saturday saw the celebration, at the Belvedere Palace in Vienna, of the 55th Anniversary of the signing of the Austrian State Treaty.
– (SL) Samedi passé, nous avons célébré, au palais du Belvédère à Vienne, le 55 anniversaire de la signature du traité d’État autrichien.

He has won awards at several voice competitions, including Karlsbad ('Antonín Dvorak'), Las Palmas ('Alfredo Kraus') and in 1990 in Vienna ('Belvedere').
Il a reçu plusieurs prix lors de concours de chant, à Karlsbad ('Antonín Dvorak'), à Las Palmas ('Alfredo Kraus') et en 1990 à Vienne ('Belvedere').

The coin depicts the Belvedere Palace in Vienna and its wrought iron gate surrounded by the twelve stars of the European Union.
Sur cette pièce figure, entouré des douze étoiles de l'Union européenne, le palais du Belvédère à Vienne avec ses grilles en fer forgé.

The shipyards would be located in Sardinia (Oristano) and Calabria (Belvedere Marittimo) respectively.
Les chantiers se situeraient respectivement en Sardaigne (Oristano) et en Calabre (Belvedere Marittimo).

Applications for assistance should be sent to: Secrétaire Général popur les Affaires régionales de la Région Corse 9, Résidence du Parc Belvédère F - 20178 AJACCIO CEDEX [ 1 ] The Community Initiatives are schemes introduced by the Commission covering the period 1994-99, to contribute to solving problems of special Community interest.
Les demandes d'aides peuvent être adressées au Secrétaire Général pour les Affaires régionales de la Région Corse 9, Résidence du Parc Belvédère F - 20178 AJACCIO CEDEX [1] L'initiative communautaire consiste en des mesures proposées par la Commission européenne pour la période 1994 - 1999 contribuant à résoudre des problèmes présentant un intérêt communautaire particulier.

For further details, please write to : API, 63, rue de Syrie 1002 Tunis - Belvédère TUNISIA (tél. : 78.52.54 - télex : 14 166 TN) API Délégation du Bénélux 4, rue de l'Industrie Boîte 2 1040 Bruxelles tél : 512.93.27 - télex : 64 966 apibnl Commission of the European Communities TASK FORCE PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES 80, rue d'Arlon 1040 Bruxelles tél. : 235.55.68
Pour tout renseignement supplementaire, s'adresser a : ] - Telex : 14 166 TN) API, Delegation du Benelux, 4, Rue de l'Industrie - Bte 2 1O4O BRUXELLES (Tel : 512 93 27 - Telex : 64 966 apibnl) Commission des Communautes europeennes TASK FORCE PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES 80 Rue d'Arlon, 1O4O BRUXELLES (Tel : 235 55 68)