Traduction de «benches talk about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Talking about dying
parler à propos de la mort

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

Ask questions. Talk about it. Break the Silence
Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hear members on the government benches talk about the wonderful work of committees, how it is a non-partisan way of people getting together and working in a spirit of co-operation.
Nous entendons les ministériels parler du travail merveilleux des comités, un travail de collaboration qui n'est pas teinté de partisanerie.

We are talking about a government supported by a parliament elected in an undemocratic manner, without allowing citizens the chance to express a preference, a government that yesterday won a vote of confidence with votes from the opposition benches from Members of Parliament who publicly admitted that they had been approached with promises of standing at future elections and cash for votes.
Nous parlons d’un gouvernement soutenu par un parlement élu de façon non démocratique, sans laisser aux citoyens la possibilité d’exprimer une préférence, un gouvernement qui, hier, a obtenu un vote de confiance à l’aide de voix de députés de l’opposition qui ont admis publiquement qu’on leur avait fait miroiter des promesses de candidature lors de futures élections et d’argent en échange de leur voix.

I have heard both members on the Conservative benches talk about how important these resources are to Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, which is absolutely true.
J'ai entendu les deux députés conservateurs dire à quel point ces ressources sont importantes pour la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador, et elles le sont absolument.

We have heard much talk from the government, the Liberal benches, about how if we do not do this the world will come to an end and if we do not do that the world will come to an end.
Nous avons entendu le gouvernement, sur les banquettes libérales, nous dire que ce sera la fin du monde si nous ne faisons pas ceci ou cela.

I take the hon. member's point as a glimmer of hope on the government back benches that they understand what I am actually talking about because one would never get that idea from listening to the answers that I have received over the years from people on the front benches (1210) Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, CPC): Mr. Speaker, I am pleased to take part in the debate this morning for a variety of reasons.
La question que soulève le député me redonne un peu d'espoir. Les députés de l'arrière-ban semblent comprendre de quoi je parle, ce qui a lieu de nous étonner en raison des réponses que j'ai reçues des députés de premier rang au fil des ans (1210) M. John Cummins (Delta—South Richmond, PCC): Monsieur le Président, je suis heureux de participer au débat de ce matin et ce, pour diverses raisons.

Madam President, take a look at the Council’s benches: there is nobody there; take a look at the Commission’s benches: I am delighted to share this sitting with Mr Fischler, but I believe that agriculture and fisheries are not exactly what we are talking about.
Madame la Présidente, regardez les bancs du Conseil : il n'y a personne ; regardez les bancs de la Commission : je suis enchantée de partager cette séance avec M. Fischler, mais je crois que nous ne parlons pas tout à fait de l'agriculture et de la pêche.

And, talking about a ‘reserve bench’, I also wish to address Mr Pronk and ask the Commission to help me a little.
Et, à propos des gens "mis sur la touche", je voudrais m’adresser à M. Pronk et solliciter l’aide de la Commission.

Honourable senators, I could go from bench to bench in this place and talk to Senator Finestone, who is from Quebec, about her uniqueness.
Honorables sénateurs, je pourrais aller de pupitre en pupitre dans cette Chambre et parler au sénateur Finestone, qui vient du Québec, de son caractère unique.

When I talk about words, I am thinking about words like “bench-marking” and “peer review”.
Quand je dit parole, je pense à des mots tels que "bench-marking" et "révision par les pairs".