Vertaling van "bend them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

becket bend | sheet bend | signal halliard bend | single bend | single sheet bend | swab hitch | weaver's knot
noeud de tisserand | noeud d'écoute | noeud simple

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

bend metal using defined techniques | utilise metal bending methods | shape metal using defined methods | use metal bending techniques
utiliser des techniques de pliage du métal

bending wire | twist wire | bend a wire | bend wire
plier des fils métalliques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jean-Pierre Kingsley: We'll send it in a special thing so that we don't fold them or bend them or staple them or whatever.
M. Jean-Pierre Kingsley: Nous les ferons parvenir dans un emballage spécial pour qu'elles ne soient pliées ou gondolées ou agrafées ou que sais-je encore.

During the referendum of 1995 my office was requested by the Federal-Provincial Relations Office to hold a competition I have to be careful here the term I use and to follow a bit of the guidelines that exist in the rules, but I may have to, for a better term, bend them a little bit, because, as you all can understand, we were basically at war trying to save the country.
Au cours de la campagne référendaire de 1995, a demandé à mon bureau d'organiser un concours et je choisis soigneusement mes mots en respectant une partie des lignes directrices énoncées dans les règles, mais il me faudrait peut-être légèrement les contourner à défaut d'un meilleur terme car, comme vous pouvez tous le comprendre, nous étions ni plus ni moins en guerre pour tenter de sauver le pays.

The hands and feet of the rider shall be pushed away by the testing device if it comes into direct contact with them and any relevant supports (e.g. foot supports) shall be allowed to freely rotate, fold, bend or flex as a result of contact with the testing device and assessed in all resulting intermediate positions.
Les mains et les pieds du pilote doivent être écartés par le dispositif d’essai s’il entre en contact direct avec ceux-ci. Tout support pertinent (les supports pour les pieds, par exemple) doit pouvoir tourner, se replier, se recourber ou fléchir librement à la suite d’un contact avec le dispositif d’essai et doit pouvoir être évalué dans toutes les positions intermédiaires.

Safety is expensive. Far too many aviation companies believe the regulations are just that, guidelines, and it is okay to bend them to the limit, if not outright break them, as long as nothing goes wrong or you don't get caught.
Bien sûr, la sécurité coûte cher, mais beaucoup trop de compagnies d'aviation croient que les règles sont de simples lignes directrices et qu'il n'y a rien de mal à les contourner au maximum et même à les enfreindre, en autant qu'aucun problème ne survienne ou qu'on ne se fasse pas prendre.

Mr President, the Islamification of the Netherlands and of Europe threatens Europe’s Judeo-Christian and humanistic culture, and where many, including in this House, bend over backwards and allow the tsunami of Islamification to wash over them, the Party for Freedom fights for European culture.
Monsieur le Président, l’islamisation des Pays-Bas et de l’Europe menace la culture judéo-chrétienne et humaniste de notre continent et, là où nombre d’Européens, y compris dans cette Assemblée, courbent l’échine et acceptent d’être balayés par le tsunami de l’islamisation, le parti de la liberté combat pour la culture européenne.

—a group of political sycophants willing to bend the truth with constituents and try to convince them that black is white, instead of standing up for what they know to be true.
[.] de groupe de politiciens flagorneurs disposés à déformer la vérité auprès des électeurs et à tenter de les convaincre que noir est blanc, au lieu de défendre ce qu'ils savent être la vérité.

During the referendum of 1995 my office was requested by the Federal-Provincial Relations Office to hold a competition I have to be careful here the term I use and to follow a bit of the guidelines that exist in the rules, but I may have to, for a better term, bend them a little bit.
Au cours de la campagne référendaire de 1995, le BRFP a demandé à mon bureau d'organiser un concours—et je choisis soigneusement mes mots—en respectant une partie des lignes directrices énoncées dans les règles, mais il me faudrait peut-être légèrement les contourner.

However, far from being congratulated they were kicked in the teeth by the governments of France and Germany using their muscle to bend the rules and escape the fines which, if imposed, might have given them the incentive to be the team players that they sometimes urge us to be.
Et pourtant, loin d’être félicités, ils ont été giflés par les gouvernements de France et d’Allemagne, lesquels ont usé de toute leur force pour faire fléchir les règles et échapper aux amendes qui, eussent-elles été imposées, auraient pu les encourager à devenir ces joueurs d’équipe qu’ils nous exhortent parfois d’être.

Local Partners are often given flexibility to bend programmes and tailor them to local needs.
Les partenaires locaux disposent souvent d'une marge d'action pour adapter les programmes à leurs besoins locaux.

Most people will bend the rules if they think that there is little chance of them getting caught, especially if they stand to gain.
La plupart des personnes contreviennent aux règles dès lors qu'elles estiment ne courir aucun risque, en particulier lorsqu'un profit est possible.