Vertaling van "benefit to society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fraternal society [ benevolent association | friendly society | benefit society | benefit association | fraternal benefit association | fraternal benefit society | mutual benefit association | mutual benefit society | fraternal association | benevolent society ]
association d'assistance mutuelle [ association de secours mutuel | société de secours mutuel | société fraternelle | association fraternelle de secours mutuel | société de secours | société mutualiste ]

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

fraternal benefit society | mutual benefit society | mutual benefit association | mutual association | mutual assistance society
société de secours mutuel | société de secours | société de secours mutuels | société mutuelle | société mutualiste | mutualité

National Benefit Society for Local Authority Social Security
Office national de sécurité sociale de l'administration locale

Society of Professional Benefit Administrators [ SPBA | American Society of Professional Administrators ]
Society of Professional Benefit Administrators [ American Society of Professional Administrators ]

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

social-security benefit
prestation sociale [ allocation sociale ]

ACTRA Fraternal Benefit Society
La Société Fraternelle ACTRA

employees' mutual benefit society
société mutuelle d'employés

future income tax benefit | benefit of future income taxes | deferred income tax benefit | deferred tax benefit | deferred tax income | future tax benefit
économie d'impôts futurs | produit d'impôts différés | économie d'impôts reportés | économie au titre des impôts futurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to raise the political significance of research as crucial to the development of society, the link between the content of research and the net benefit to society must be clearly highlighted.
Afin de mieux faire apparaître l'importance politique de la recherche en tant qu'élément crucial du développement de la société, le lien entre le contenu de la recherche et le bénéfice net pour la société doit être clairement souligné.

If Europe is to benefit from this, excellence in the science-base is not enough: it is essential to have the capacity to translate knowledge into new products, processes and services, that in turn will generate benefits to society, skilled jobs and prosperity.
Pour que l'Europe bénéficie de cette évolution, l'excellence de la base scientifique ne suffit pas: il est essentiel de pouvoir traduire les connaissances en nouveaux produits, procédés et services qui, à leur tour, généreront des bénéfices pour la société, des emplois qualifiés et la prospérité.

It should be pointed out that active participation in political will-building processes is of mutual benefit to society and to the individual citizen, whose interests and points of view are taken into account.
Il y a lieu de souligner qu’une participation active à des processus de construction de l’engagement politique bénéficie mutuellement à la société et au citoyen pris individuellement, dont les intérêts et les points de vue sont pris en considération.

In part, it is because we are expected to cross-subsidize the social service cost — without carefully assessing the benefit to users versus the benefit to society — against the extent to which the user or society bears cost for those benefits.
C'est vrai en partie, puisqu'on nous fait assumer le coût de ce service social — sans évaluer minutieusement les avantages pour les usagers par rapport aux avantages pour la société — en fonction de ce que l'usager ou la société paie pour ces avantages.

1. Medical exposure shall show a sufficient net benefit, weighing the total potential diagnostic or therapeutic benefits it produces, including the direct benefits to health of an individual and the benefits to society, against the individual detriment that the exposure might cause, taking into account the efficacy, benefits and risks of available alternative techniques having the same objective but involving no or less exposure to ionising radiation.
1. Les expositions à des fins médicales présentent un avantage net suffisant, si l'on compare les avantages diagnostiques ou thérapeutiques potentiels globaux qu'elles procurent, y compris les avantages directs pour la santé de la personne concernée et les avantages pour la société, par rapport au détriment individuel que l'exposition pourrait provoquer, en tenant compte de l'efficacité, des avantages et des risques que présentent d'autres techniques disponibles visant le même objectif mais n'impliquant aucune exposition ou une exposition moindre aux rayonnements ionisants.

The only observations we can make in light of the change in the law and in light of the court decisions are positive ones that will benefit our society, that will benefit our families and that will benefit the institution of marriage in the long run.
Les seules observations que nous puissions faire à la lumière des changements législatifs et des décisions des tribunaux sont des observations positives. Ces changements seront bénéfiques pour notre société, pour nos familles et, à la longue, pour l'institution du mariage.

I obviously cannot breach solicitor-client privilege by referring to specific names, but I can certainly indicate that I have observed non-custodial sentences work for the benefit of society, for the benefit of the victim, for the benefit of the offender's family and for the offender himself or herself.
Manifestement, je ne peux violer le secret professionnel en donnant des noms, mais je peux certes préciser que j'ai remarqué que les peines en milieu ouvert sont bonnes pour la société, pour la victime, pour la famille des délinquants et pour les délinquants eux-mêmes.

This support would be based on the understanding that these benefits are of wider interest and benefit to society and may entail a reallocation of public funds in favour of this area.
Ce soutien suppose d'avoir compris que ces efforts sont d'un intérêt plus large, qu'ils profitent à la société et que des fonds publics pourraient par conséquent être réaffectés à ce secteur.

The principle at stake is the same principle that informed Bill S-7. That is to say, in our democratic society, citizens have a right to participate in public issues and decision making to their benefit and to the overall benefit of society.
Le principe est celui-là même qui était le fondement du projet de loi S-7, c'est-à-dire que, dans notre société démocratique, les citoyens ont le droit de participer aux débats publics et à la prise de décisions pour protéger leurs intérêts et ceux de toute la société.

The question to society is: If an approved drug nearing the end of its patent life is in there and has had positive benefit to society, is there not, from society's point of view, a clear value to know whether the new drug compares favourably or unfavourably with the existing drug?
La question pour la société est la suivante : si un médicament approuvé, dont le brevet approche de sa fin, est disponible et a procuré des bienfaits à la société, n'est-il pas clairement dans l'intérêt de la société de savoir si le nouveau médicament se compare favorablement ou pas au médicament existant?