Vertaling van "berntson " (Engels → Frans) :

Senator Berntson would not discuss his reasons for this action with the media, but the Senate's legal counsel, in a letter to the senator's personal lawyer, Clyne Harradence, confirmed that Senator Berntson was entitled to refuse the subpoena altogether as part of his parliamentary privileges and immunities.
Le sénateur n'a pas voulu discuter des raisons de son comportement avec la presse, mais le conseiller juridique du Sénat, dans une lettre adressée à l'avocat personnel du sénateur, Clyne Harradence, a confirmé que le sénateur avait le droit de refuser complètement l'assignation en vertu de ses privilèges parlementaires.

Other senator present: The Honourable Senator Eric A. Berntson (1).
Autre sénateur présent: L'honorable sénateur Eric A. Berntson (1).

The Chairman: For example, if Senator Lynch-Staunton had intended to vote on this, then Senator Berntson could not.
La présidente: Par exemple, si le sénateur Lynch-Staunton avait eu l'intention de voter, alors le sénateur Berntson n'aurait pas pu voter.

Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Lewis, seconded by the Honourable Senator Berntson, for the second reading of Bill C-205, to amend the Criminal Code and the Copyright Act (profit from authorship respecting a crime).-(Honourable Senator Berntson).
Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Lewis, appuyée par l'honorable sénateur Berntson, tendant à la deuxième lecture du projet de loi C-205, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur le droit d'auteur (fruits d'une oeuvre liée à la perpétration d'un acte criminel).-(L'honorable sénateur Berntson).

Senator Berntson would not discuss his reasons for this action with the media, but the Senate's legal counsel, in a letter to the senator's personal lawyer Clyne Harradance, apparently confirmed that Senator Berntson was entitled to refuse the subpoena all together as part of his parliamentary privileges and immunities.
Le sénateur Berntson a refusé de discuter de ses motifs avec les médias, mais le conseiller juridique du Sénat a fait parvenir à l'avocat personnel du sénateur, maître Clyne Harradance, une lettre dans la laquelle il confirme, semble-t-il, que le sénateur Berntson était parfaitement en droit de rejeter l'assignation, en raison des privilèges de sa charge et de son immunité parlementaire.