Vertaling van "best and brightest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Are We Losing Our Best and Brightest to the U.S.?
Nos meilleurs diplômés nous quittent-ils pour les États-Unis?

best interests judgment [ best-interest judgment | best interest judgment | best interest judgement | best interests judgement ]
jugement dans l'intérêt véritable de la personne

average best earnings plan [ best average earnings plan | best earnings plan | best average plan ]
régime salaire maximal moyen [ régime salaire meilleures années | régime de salaire maximal moyen | régime de salaire maximum moyen ]

best-ball | best ball | best-ball scramble
partie à la meilleure balle

at best order | order at best | at best
ordre à tout prix

best of breed approach | best-of-breed approach | best-of-breed option
approche du meilleur produit | politique du meilleur produit

best available techniques | best technical means available | BAT [Abbr.]
meilleure technologie disponible | meilleures techniques disponibles | MTD [Abbr.]

best efforts obligation | best endeavours obligation
obligation de moyens

BAT not entailing excessive costs | best available techniques not entailing excessive cost | best available technology not entailing excessive cost | Batnec [Abbr.] | Batneec [Abbr.]
MTD n'entraînant pas de coûts excessifs

determine concepts visually | think of the best way to convey a visual concept | determine visual concepts | establish the best way to project a concept
définir des concepts visuels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

President Juncker said: "This new Task Force will be composed of the Commission's best and brightest.
«Ce nouveau groupe de travail réunira la fine fleur de la Commission», a déclaré le président Juncker.

That's a real risk we have to think through, in terms of the need to invest in our universities, so they can retain their faculty, develop the programs they need to retain the best and brightest students, and attract the best and brightest foreign students to our countries, because they'll go home and have all sorts of linkages with Canada.
Il y a là un danger réel auquel nous devons réfléchir; nous allons être obligés d'accorder des fonds à nos universités, pour qu'elles puissent retenir leurs professeurs, mettre sur pied les programmes qui vont attirer les meilleurs étudiants, donner aux meilleurs étudiants étrangers l'envie d'étudier chez nous, parce qu'éventuellement, ils rentreront dans leur pays en ayant tissé toutes sortes de liens avec le Canada.

Why are our best and brightest leaving this country? Generally the best and brightest would like to stay here, but I know their income range is in the $50,000 to $100,000 range; they're not the zero to $50,000.
Ce sont ceux qui devraient vouloir rester ici, mais je sais qu'ils gagnent entre 50 000 $ et 100 000 $, qu'ils ne se classent donc pas dans la catégorie en dessous de 50 000 $.

Results of the CIHR's first funding competition were announced in April, ensuring that our best and brightest scientists are performing the best health research in Canada.
On a annoncé en avril les résultats du premier concours de financement des ICRS et ce sont nos scientifiques les plus brillants qui effectuent la meilleure recherche en santé au Canada.

Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "Celebrating the award of the 100 000 Marie Skłodowska-Curie fellowship is a great moment to recall the importance of this programme, which supports our brightest and best researchers in tackling the big societal challenges facing Europe.
M. Tibor Navracsics, commissaire pour l'éducation, la culture, la jeunesse et le sport, a déclaré ce qui suit: «La mise à l'honneur de la 100 000 bourse Marie Skłodowska-Curie est le moment idéal pour nous rappeler l'importance de ce programme, qui aide nos chercheurs les plus brillants et les plus talentueux à relever les défis de taille qui se posent aux sociétés en Europe.

From a design perspective, we'd like to maximize the number of EOI candidates to make our ability to choose the best and brightest; again, the best and brightest, or top candidates, being those with really high human capital, or a job offer from an employer, or a provincial or territorial nomination.
Nous aimerions concevoir le programme de façon à maximiser le nombre de candidats et de pouvoir sélectionner les meilleurs et les plus brillants, à savoir ceux qui ont un excellent capital humain, qui bénéficient d'une offre d'emploi d'un employeur ou qui sont candidats pour une province ou un territoire.

17. Notes the harm to the capital structure of any economy caused by the ‘brain drain’; notes, furthermore, that this is a serious and ongoing concern in many areas of the world as the best and brightest people, whom developing countries can ill afford to lose, move abroad; calls therefore for action to be taken to encourage circular migration;
17. observe que la fuite des cerveaux porte préjudice à la structure du capital de n'importe quelle économie; observe, en outre, qu'il s'agit là d'un problème grave qui se perpétue dans de nombreuses régions du monde, étant donné que les personnes les plus talentueuses et les plus qualifiées, que les pays en développement ne peuvent pas se permettre de perdre, partent à l'étranger; demande par conséquent que des initiatives soient prises pour encourager la migration circulaire;

16. Notes the harm to the capital structure of any economy caused by the "brain drain"; notes, furthermore, that this is a serious and ongoing concern in many areas of the world as the best and brightest people, whom developing countries can ill afford to lose, move abroad; calls therefore for action to be taken to encourage circular migration;
16. observe que la fuite des cerveaux porte préjudice à la structure du capital de n'importe quelle économie; observe, en outre, qu'il s'agit là d'un problème grave qui se perpétue dans de nombreuses régions du monde, étant donné que les personnes les plus talentueuses et les plus qualifiées, que les pays en développement ne peuvent pas se permettre de perdre, partent à l'étranger; demande par conséquent que des initiatives soient prises pour encourager la migration circulaire;

In the competition for the 'best and brightest', the EU comes off relatively badly by comparison with the traditional immigration countries such as the United States, Canada or Australia.
Elle est relativement mal classée dans la "course aux cerveaux" par rapport aux pays d'immigration traditionnels, comme les États-Unis, le Canada ou l'Australie.

Some of the best and brightest people from Colombia are working for us in Canada now; some of the best and brightest in Canada are working for us in Bogota at this moment.
Certains des éléments les meilleurs et les plus doués de la Colombie travaillent en ce moment pour nous au Canada; certains des meilleurs et des plus doués au Canada travaillent pour nous en ce moment à Bogota.