Vertaling van "best luck " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fools have the best of luck
la fortune rit aux sots

ti [ Hawaiian good-luck plant | good-luck plant | tree-of-kings | red dracaena | Hawaiian ti-plant ]
cordyline à fleurs terminales

best interests judgment [ best-interest judgment | best interest judgment | best interest judgement | best interests judgement ]
jugement dans l'intérêt véritable de la personne

best-ball | best ball | best-ball scramble
partie à la meilleure balle

at best order | order at best | at best
ordre à tout prix

best of breed approach | best-of-breed approach | best-of-breed option
approche du meilleur produit | politique du meilleur produit

best available techniques | best technical means available | BAT [Abbr.]
meilleure technologie disponible | meilleures techniques disponibles | MTD [Abbr.]

best efforts obligation | best endeavours obligation
obligation de moyens

BAT not entailing excessive costs | best available techniques not entailing excessive cost | best available technology not entailing excessive cost | Batnec [Abbr.] | Batneec [Abbr.]
MTD n'entraînant pas de coûts excessifs

determine concepts visually | think of the best way to convey a visual concept | determine visual concepts | establish the best way to project a concept
définir des concepts visuels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Congratulations and good luck in their futures to Brad and Thatcher. Also to the Barrie Colts captain Sheldon Keefe who also hails from P.E.I. , best of luck in his future.
Félicitations et bonne chance à Brad et à Thatcher, ainsi qu'au capitaine des Colts de Barrie, Sheldon Keefe, également originaire de l'Île-du-Prince-Édouard.

I wish both of them the best of luck.
Je leur souhaite à tous deux bonne chance.

I wish you all the best luck in the world, President-in-Office.
Je vous souhaite ce que le monde réserve de meilleur, Monsieur le Président en exercice.

I hope that you will honour your commitment to reach a first reading agreement with my Roaming II report. Thank you, and I wish you the best of luck during your presidency.
J’espère que vous honorerez votre engagement de conclure un accord en première lecture concernant mon rapport Itinérance II. Je vous remercie et vous souhaite bonne chance pendant votre présidence.

These are some of the questions that need to be asked to ensure that the new proposed structure is in the best interest of Canada and in the best interest of Canadian business (1735) Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Madam Speaker, I wish the hon. member good luck in getting the answers to the questions for which she has so eloquently asked.
Voilà quelques-unes des questions auxquelles il faut répondre si on veut assurer que la nouvelle structure proposée serve les véritables intérêts du Canada et des entreprises canadiennes (1735) M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Madame la Présidente, je souhaite à la députée bonne chance pour ce qui est d'obtenir la réponse aux questions qu'elle a posées de façon si éloquente.

Mr. John Maloney: Given what others have said about the legal profession being of a competitive nature, since I may have the best of friends or I may have the best of enemies in a certain judicial district, I may, depending on the luck of the draw on who is consulted, get an A rating or a D rating.
M. John Maloney: Comme d'autres ont dit que la profession juridique était de nature compétitive et que, dans certains districts judiciaires, j'ai sans doute les meilleurs amis et les meilleurs ennemis, ce qui me donnera soit un A, soit un D en fonction des personnes qui seront consultées après tirage au sort.

We are all so proud of his career as an artist and a singer, and we wish him the best of luck at the Junos, to be held on April 4 in Edmonton. His album Don Juan has been nominated for best francophone album of the year.
Nous sommes tous fiers de son cheminement comme artiste et chanteur et nous lui souhaitons la meilleure des chances à la prochaine remise des prix Juno, le 4 avril prochain à Edmonton, où il est en nomination dans la catégorie album francophone de l'année pour l'album Don Juan.

But more than just congratulating you, I would like to wish you the best of luck, because you are taking on the presidency of this Parliament after a hard-fought electoral battle with ourselves.
Non seulement je vous félicite, mais je vous souhaite bonne chance parce que vous occupez la présidence après avoir livré contre nous une rude bataille électorale.

We would obviously like to see action sooner rather than later, but hastily arranged meetings with no time for proper discussion and coordination between parties are not the best way of making laws or securing agreement so I hope we succeed and are able to achieve a vote today which the Council can endorse within a matter of weeks rather than years; but if we do, I suspect that it will be more a matter of luck than design, and I hope we can bear this in mind if we are able to work together with the other institutions of the European Union and achieve progress more effectively and rapidly in future years.
Nous souhaiterions évidemment que des mesures soient prises au plus vite, mais des réunions organisées dans l'urgence sans disposer du temps nécessaire à des discussions adéquates et à une coordination entre les parties ne constituent pas la meilleure manière de légiférer et de sceller un accord. J'espère vraiment que nous réussirons et que nous pourrons atteindre un vote aujourd'hui que le Conseil pourra approuver au cours des semaines - et non des années - à venir ; mais si c'est le cas, je crois que cela tiendra plus à la chance qu'à l'organisation et j'espère que nous pourrons garder cela à l'esprit afin de pouvoir travailler de concert avec les autres institutions de l'Union européenne et de progresser de manière efficace et rapide au cours des prochaines années.

I want to point out that the Centennial Cup Series will start on Friday and will be held in Olds, Alberta. I want to wish the best of luck to the team that will be representing Quebec, the Châteauguay Élites, and may the best team win.
Je signale que vendredi de cette semaine commencera à Olds, en Alberta, la série pour la coupe du Centenaire où le Québec est représenté par les Élites de Châteauguay, à qui je souhaite la meilleure des chances, tout en espérant que le meilleur gagne.