Vertaling van "betraying our values " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

connecting Canadians to our values and voices
favoriser l'accès des Canadiens et des Canadiennes à nos valeurs communes et à nos moyens d'expression

National Committee Against Oblivion and Betrayal
Comité national contre l'oubli et la trahison | CNOT [Abbr.]

exploitable value | exploitation value | liquidation value | realisation value | realization value | utilization value
valeur de consommation | valeur de réalisation immédiate

low calorific value | low heat value | lower heating value | net calorific value | net heating value | net specific energy | LHV [Abbr.] | NCV [Abbr.]
P.C.I. | pouvoir calorifique inférieur

enforce a companies values | impose company values | apply company values | enforce company values
appliquer les valeurs d'une entreprise

establish resale value of items | estimate resale value of items | determine resale value of items | determine value of used items
déterminer la valeur de revente de biens

assessing system parameters against reference values | system parameter checking against reference values | assess system parameters against reference values | check system parameters against reference values
vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence

added value [ gross added value | value added ]
valeur ajoutée [ valeur ajoutée brute ]

Valuing our Diversity
Valorisons la diversité

Valuing Our People Day
Journée «Valoriser nos gens»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So, in signing Bill S-3 or in approving a tax treaty with Colombia, I think we are betraying our values as Canadians.
Par conséquent, en signant le projet de loi S-3, ou en approuvant une convention fiscale avec la Colombie, je pense que nous trahissons nos valeurs en tant que Canadiens.

We must not betray our values simply because we want the economic benefits or a readmission agreement.
Nous n’avons pas le droit de trahir nos valeurs par souci d’intérêts économiques ou au prétexte d’un accord de réadmission.

That there is the fear of asylum being abused is not a matter of doubt, but we must not allow that to induce us to betray our values.
Qu’il y ait la crainte d’abus en matière de droit d’asile ne fait aucun doute, mais cela ne peut nous amener à trahir nos valeurs.

Were our governments to adopt a different policy, not only would they be betraying the values of freedom and democracy that they are always so proud of affirming, but they would also be seriously compromising the stability of the Far East.
Si nos gouvernements adoptaient une autre politique, non seulement ils trahiraient les valeurs de liberté et de démocratie dont ils ne cessent de se prévaloir et de se réclamer, mais ils compromettraient gravement la stabilité de l’Extrême Orient.

It is a betrayal of our values on which we pride ourselves, values of being a champion of democracy, of ordered liberty, and of international peace and security.
C'est trahir les valeurs dont nous sommes si fiers et qui font de nous les défenseurs de la démocratie, de la liberté ordonnée ainsi que de la paix et de la sécurité internationales.

War with Iraq will not only signal the resounding failure of diplomacy and policy, it will also mean that we have betrayed our values and our culture.
Une guerre en Irak correspondra non seulement à un échec cuisant de la diplomatie et de la politique, mais aussi à une déchéance des valeurs de notre civilisation.

The cultural dimension was a key element of the current intergovernmental negotiations, Mr Dondelinger said: "Cultural policy has been developing steadily as our people and our political leaders have come to realize that a venture confined to the world of business and finance could well betray the values which underpin the objective of union between the nations of Europe.
Soulignant que la dimension culturelle est un des aspects significatifs des négociations intergouvernementales en cours, le Commissaire a tenu à rappeler que : "La politique d'action culturelle au niveau communautaire n'a cessé de se développer au fur et à mesure que les hommes politiques et les citoyens ont pris pleine conscience de ce qu'un projet limité à une Europe des marchands risquait de trahir les valeurs essentielles constituant le ciment de l'ambition d'union entre les peuples européens.

To be a bystander on Kosovo today would be to betray our basic values, our national interest and our international obligations.
Rester passifs devant la situation au Kosovo aujourd'hui serait trahir nos valeurs fondamentales, nos intérêts nationaux et nos obligations internationales.

It is leading this people, which we respect and towards which we have a responsibility, to deny fundamental values, betray its destiny and abandon the principles which have been its inspiration.
Elle amène ce peuple que nous respectons, ce peuple vis-à-vis duquel nous avons une responsabilité, à nier des valeurs fondamentales, à trahir son destin, à répudier les principes qui lui ont donné la vie.