Vertaling van "better find somewhere " (Engels → Frans) :

So those producers just say, “Look, sorry, guys, I know you have a long-term contract, but you'd better find somewhere else for your pigs”.
Ces producteurs nous ont donc dit qu'ils étaient désolés, mais que même si nous avions un contrat à long terme, nous ferions mieux d'aller vendre nos porcs ailleurs.

There is no need to explain it, and if someone wants to establish a better life and find a better life somewhere else, no problem, he can do it.
Il n'est pas nécessaire de l'expliquer, et si quelqu'un veut vivre une meilleure vie et s'établir ailleurs, il peut le faire, il n'y a pas de problème.

We have to start somewhere with climate change and allow human creativity, the human condition, and the drive of markets and goodwill to find a better way to do things.
Il faut bien commencer quelque part en ce qui concerne la lutte contre les changements climatiques et miser sur la créativité humaine, la nature humaine ainsi que la force des marchés et la bonne volonté pour trouver de meilleures façons de procéder.

So along comes one of your colleagues, Mr President, the Vice-President Mr Onesta, and says, ‘that is a good property investment, and I promise you that, in three years’ time, if we find something better, we will be able to sell the building at a profit and move on somewhere else’.
Vient ensuite, Monsieur le Président, un de vos collègues, le vice-président M. Onesta, qui affirme qu’il s’agit là d’un bon investissement immobilier et qui nous promet que, d’ici trois ans, s’ils trouvent quelque chose de mieux, ils pourront revendre le bâtiment avec une plus-value et s’installer ailleurs.

Those of us from Regina can go to many of the community services and talk to the people and find that somewhere, again in a backroom, Senator Balfour had his hand in making the world of the average citizen in Regina a little better.
Ceux d'entre nous qui viennent de Regina peuvent se rendre dans de nombreux services communautaires pour parler aux gens et s'apercevoir que, là encore, en coulisses, le sénateur Balfour s'efforçait d'améliorer un peu le sort des citoyens moyens de Regina.

That just does not take the cake as far as I am concerned but in today's Quorum we see that even the people, including some of the bureaucrats, are saying this is no place for brains in this country, that we had better find jobs somewhere else.
À mon avis, cela est inacceptable, mais dans le Quorum d'aujourd'hui, on voit que même les gens, y compris des bureaucrates, affirment que le Canada n'est pas un bon endroit pour les cerveaux et qu'il vaut mieux trouver des emplois ailleurs.