Vertaling van "better in zimbabwe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

Republic of Zimbabwe | Zimbabwe
la République du Zimbabwe | le Zimbabwe

Zimbabwe [ Republic of Zimbabwe | Southern Rhodesia ]
Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]

Republic of Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]
République du Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]

betterment | coke betterment
amélioration de coke

better law-making | better regulation
amélioration de la réglementation | Améliorer la réglementation | meilleure réglementation | mieux légiférer

Better Business Bureau Serving Central Ontario [ BBB | Better Business Bureau of Mid-Western & Central Ontario | Better Business Bureau of Mid-Western Ontario ]
Better Business Bureau Serving Central Ontario [ BBB | Better Business Bureau of Mid-Western & Central Ontario | Better Business Bureau of Mid-Western Ontario ]

Popular initiative «For better animal rights (Animal initiative)» | Animal initiative
Initiative populaire fédérale «pour un meilleur statut juridique des animaux (Initiative pour les animaux)» | Initiative pour les animaux

case, there may be a better case for
il serait peut-être préférable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Urges the EU to keep its restrictive measures against individuals and entities with links to the Mugabe regime in place until there is real evidence of change for the better in Zimbabwe; calls on the Council and Commission and the Member States to take steps to explain this reality in Zimbabwe and internationally and to be more active in winning support for a rapid change to real democracy and economic progress in the country;
9. presse l'Union de maintenir ses mesures restrictives contre les personnes et entités qui ont des liens avec le régime de Mugabe tant qu'il n'y aura pas de preuve claire d'une amélioration dans le pays; invite le Conseil, la Commission et les États membres à prendre des mesures pour expliquer cet état de fait au Zimbabwe et devant la communauté internationale et à agir davantage pour gagner des soutiens à un changement rapide vers la démocratie réelle et le progrès économique dans ce pays;

10. Welcomes the meeting that took place between the two MDC factions in South Africa on 26 August 2006 and calls upon all those opposed to the deplorable Mugabe regime to come together and to ensure that their activities provide the people of Zimbabwe with a firmly democratic, representative and united opposition, ready in all respects to assume the responsibilities of government, and to bring about political and economic change for the better in Zimbabwe;
10. se félicite de la rencontre du 26 août 2006 en Afrique du Sud entre les deux factions du MDC et invite tous les opposants au régime déplorable de Mugabe à s'unir et à veiller à ce que leurs activités procurent au peuple zimbabwéen une opposition résolument démocratique, représentative et unie, prête à tous égards à assumer des responsabilités gouvernementales, et à permettre ainsi une amélioration de la situation politique et économique au Zimbabwe;

10. Insists, in the light of the situation in Zimbabwe and the desire of the people of our countries for support for Africa, that the Council take serious action to bring about change for the better in Zimbabwe; calls, in this regard, on the Council to close loopholes in existing EU-targeted sanctions and make a clear commitment to their rigorous enforcement on the part of all Member States;
10. demande instamment, compte tenu de la situation au Zimbabwe et de la volonté des populations de nos pays de soutenir l'Afrique, que le Conseil engage une action en profondeur en vue d'améliorer la situation au Zimbabwe; invite à cet égard le Conseil à faire en sorte que les sanctions ciblées prises par l'Union européenne ne puissent plus être contournées et que tous les États membres s'engagent clairement à les appliquer rigoureusement;

Insofar as the representative of Zimbabwe in Canada, it is better for us to have the representative remain here and we can tell the representative what the Canadian people want to happen and she can tell her government what the Canadian public is saying.
Quant à la représentante du Zimbabwe au Canada, il est préférable pour nous qu'elle demeure ici pour que nous lui disions ce que les Canadiens souhaitent qu'il se produise. Elle pourra ainsi faire part de l'opinion publique canadienne à son gouvernement.

K. whereas South Africa in particular, as Zimbabwe's most powerful neighbour and economic partner, has the opportunity and responsibility to show leadership in helping bring about urgent change for the better in Zimbabwe,
K. considérant que l'Afrique du Sud, en particulier, qui est le voisin et le partenaire économique le plus puissant du Zimbabwe, a la possibilité et le devoir d'assumer son rôle dirigeant en contribuant à susciter d'urgence un changement positif dans ce pays,

H. whereas President Mbeki of South Africa in particular, as Zimbabwe's most powerful neighbour and economic partner, as chairman of the African Union, and as a member of the Commonwealth Troika charged with dealing with Zimbabwe, has the opportunity and responsibility to show leadership in helping bring about urgent change for the better in Zimbabwe,
H. considérant que le président Mbeki d'Afrique du Sud, en particulier, en tant que voisin et partenaire économique le plus puissant du Zimbabwe, en tant que président de l'Union africaine et en tant que membre de la troïka du Commonwealth en charge du Zimbabwe, a la possibilité et la responsabilité de prendre les choses en main pour contribuer à amener des améliorations urgentes au Zimbabwe,

In June 2004, that coalition identified the importance of sending a Canadian civil society mission to Zimbabwe with a twofold purpose: first, to hear from Zimbabwean civil society counterparts about the crisis, so as to better understand ways in which we, as Canadian civil society, could support them in their important work; and second, to formulate new, concrete recommendations for Canadian government policy and action.
En juin 2004, la coalition a jugé important d'envoyer une mission de la société civile canadienne au Zimbabwe et ce, pour deux raisons : premièrement, pour entendre le point de vue des membres de la société civile de ce pays sur la crise, de façon à mieux comprendre comment la société civile canadienne pourrait leur venir en aide et, deuxièmement, pour formuler de nouvelles recommandations concrètes en vue d'une politique et d'une intervention de la part du gouvernement canadien.

Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, we will continue to do the right thing for the people of Zimbabwe by taking actions through every multilateral and bilateral forum to enable us to bring pressure on the government of Zimbabwe to change its conduct for the betterment of the people of Zimbabwe.
L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, nous allons continuer de faire ce qui s'impose pour les Zimbabwéens en prenant des mesures sur toutes les tribunes multilatérales et bilatérales nous permettant d'exercer des pressions sur le gouvernement du Zimbabwe afin qu'il change sa conduite dans les meilleurs intérêts des Zimbabwéens.

A third will involve the rehabilitation of community sources of potable water (1625) [English] In closing, I would like to remind you that by maintaining a development presence in Zimbabwe through programming with civil society, Canada is in a better position to address the current human rights and humanitarian crisis, including the HIV/AIDS pandemic, and to help prepare Zimbabwe and civil society for an inevitable turnaround of the political situation.
Un troisième participera à la réhabilitation de sources communautaires d'eau potable (1625) [Traduction] En conclusion, je voudrais rappeler qu'en maintenant sa présence au Zimbabwe dans le cadre d'activités de développement axées sur la société civile, le Canada est mieux à même de réagir à la crise actuelle des droits humains et à la crise humanitaire, notamment à la pandémie de VIH/SIDA, et à aider le Zimbabwe et sa société civile à se préparer au renversement inévitable de la situation politique.

The fact that Zimbabwe is not reacting in the same way as some of its neighbours, who have had a better economic response, constitutes part of the problem.
Mais le fait que le Zimbabwe ne réagit pas de la même façon que d'autres voisins qui ont une meilleure réponse du point de vue économique constitue une partie du problème.