Vertaling van "better message than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Requests for asylum are better documented than before.
Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.

better red than dead
plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]

better late than never
mieux vaut tard que jamais

Better Safe Than Sorry Child Identification Association
Better Safe Than Sorry Child Identification Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Andreychuk: I am suggesting that you should then talk about ``marine life,'' if that is a better term than ``fisheries,'' and send the message to other committees and to everyone that this is really as far as you intend to go.
Le sénateur Andreychuk: Je propose que vous parliez du «milieu biologique marin», si c'est une meilleure expression que «pêches» et que vous informiez les autres comités et toutes les personnes visées que votre mandat s'arrêtera là.

It would be a much better social message than the " tender years rule" .
Ce serait un message social de loin préférable à ce qu'on appelle la «règle du bas âge».

So I think that's the responsibility of the chair. But somehow, we have to get that message across in a better way than we have in the past, because we don't tend to have enough information.
Je pense donc que la présidence a une responsabilité à cet égard mais, de toute façon, il faut exprimer plus efficacement ce message, car en général, nous n'avons pas assez d'information.

What better message can we send to the Canadian public that Parliament considers education an integral component in assisting future generations to fully understand the origins and consequences of the Holocaust than to commit to the erection of a memorial in our nation's capital?
Il n’y a pas meilleure façon de montrer aux Canadiens que le Parlement considère que l’éducation fait partie intégrante de notre engagement à aider les générations futures à comprendre pleinement les causes et les conséquences de l’Holocauste que de s’engager à ériger un monument dans notre capitale nationale.

The use of such statements could be helpful to consumers as they would convey more consumer-friendly messages. However, they could be easily misunderstood and/or misinterpreted by consumers, possibly leading to imagine other/better health benefits of a food than those that actually exist.
Les mentions de cette nature pourraient être utiles au consommateur en ce sens qu’elles lui adresseraient un message plus engageant, mais elles pourraient être mal comprises ou mal interprétées par le consommateur, qui pourrait en déduire des effets bénéfiques pour la santé autres ou meilleurs que les effets réels.

We must give everyone seeking a better homeland, a better future, the message that, in Europe, anyone taking the legal route ultimately has a better chance than if they take the route of illegal immigration from which, unfortunately, there is a great deal of pressure.
Nous devons faire passer le message auprès de quiconque cherche une meilleure patrie, un meilleur avenir, qu’en Europe, ceux qui empruntent la voie légale ont au bout du compte de meilleures chances que ceux qui empruntent le chemin de l’immigration clandestine, laquelle exerce, malheureusement, une très forte pression.

It will send out a better message than that of a future European Commissioner who once, while smoking a Havana cigar, accepted a ride on a Harley Davidson with Fidel Castro, but has never breathed a word about it.
Cela enverra un meilleur message que celui d’un futur commissaire européen qui, tout en fumant un havane, a accepté un jour une ballade en Harley Davidson avec Fidel Castro, sans jamais en souffler mot.

As it is better late than never, however, and with the even faint hope that Ankara will finally understand the real message of the European Parliament and will proceed accordingly in its choices, I unreservedly support the Oostlander report.
Comme mieux vaut tard que jamais, pourtant, et tout en nourrissant le faible espoir qu’Ankara finira par comprendre le message réellement envoyé par le Parlement européen et en tiendra compte dans ses choix, je soutiens sans réserve le rapport Oostlander.

It is not with this kind of message that we will succeed in making progress. If you compare the United States with Canada today, you will understand why the Americans are far better off than we are.
Si on compare les États-Unis au Canada à l'heure actuelle, on comprend pourquoi les Américains s'en tirent beaucoup mieux.