Traduction de «bicameral legislature » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bicameral system [ bicameralism | bicamerism ]
bicaméralisme [ bicamérisme | système bicaméral ]

bicameralism | bicameral system
bicamérisme | bicaméralisme

bicameral system | bicameralism
bicaméralisme | le bicamérisme | système bicaméral

Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]
Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]

provincial legislature [ provincial legislative assembly | legislature of a province | Legislature of a Province ]
assemblée législative provinciale [ législature provinciale | législature | assemblée législative d'une province | législature d'une province | Législature d'une province ]

bicameral | double-chamber
bicaméral

bicameral system | two-chamber system
bicamérisme | bicaméralisme | système bicaméral | système des deux chambres

bicameral sac
bissac

bicameral
bicaméral

legislature | legislative body | legislative assembly
assemblée législative | corps législatif | Parlement | législature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another bicameral legislature, the Senate of Ireland, sought abolition of its upper chamber for reasons of cost, lack of power, superfluity, a desire to reduce the number of politicians and lack of democratic election.
Dans un autre pays doté d'un système bicaméral, l'Irlande, on a également cherché à abolir la Chambre haute pour les raisons suivantes : le coût du Sénat, son pouvoir insuffisant, son inutilité, le désir de réduire le nombre de politiciens et l'absence d'élections démocratiques.

Those against the proposed abolition contended that there was a mandate for Senate reform; that the process of legislation needed greater scrutiny; that most Westminster-system countries have bicameral legislatures; and, most important, that the Irish financial crisis showed a need for greater governance.
Ceux qui s'opposaient à l'abolition faisaient valoir qu'ils avaient le mandat de réformer le Sénat; que le processus législatif nécessitait un examen plus approfondi; que la plupart des pays se conformant au système de Westminster avaient un parlement bicaméral; et, surtout, que la crise financière irlandaise avait mis en valeur la nécessité d'améliorer la gouvernance.

It is difficult to measure equality, but one proxy for it is the Interparliamentary Union's statistics on women around the world who serve in single-chamber legislatures or in the lower chamber in bicameral legislatures.
Il est très difficile de mesurer l'égalité, mais une façon de le faire est d'examiner les données de l'Union interparlementaire concernant les femmes dans le monde qui siègent à l'unique Chambre des parlements monocaméraux et à la Chambre basse des parlements bicaméraux.

obtaining all relevant facts pertaining to the legality of the constitutional referendum of 24 November 1996 and the circumstances under which it has taken place; assessing the procedures of the newly established bicameral legislature and the new relationships between the executive, legislative and judicial branches of government against the standards of the proper separation of powers; ascertaining whether opposition members of the dissolved parliament or other opponents of the recent constitutional changes as well as the media have been or are now subject to political, financial or physical harassment by the authorities or representatives thereof.
de rassembler tous les éléments pertinents relatifs à la légalité du référendum constitutionnel du 24 novembre et aux circonstances dans lesquelles il s'est déroulé ; d'évaluer les procédures du corps législatif bicaméral nouvellement institué et les nouvelles relations entre l'exécutif, le législatif et le judiciaire en fonction des normes de la séparation adéquate des pouvoirs ; de vérifier si les membres de l'opposition du Parlement dissous ou les autres opposants aux récents changements constitutionnels, ou encore les médias, ont fait l'objet ou font actuellement l'objet de harcèlement politique, financier ou physique de la part des autorités ou de leurs représentants.

It would be responsible to a bicameral legislature composed of the European Parliament and the Council as the two chambers.
Elle serait responsable devant un corps législatif bicaméral dont les deux chambres seraient le Parlement européen et le Conseil.