Vertaling van "bid unless they " (Engels → Frans) :

You can imagine our frustration as a union, and the frustration of Mr. Reid's members, our signatory contractors who are affiliated with CLAC, who are told essentially that they cannot bid on those contracts, that work, unless they want to operate under the building trades model.
Vous pouvez bien vous imaginer la frustration de notre syndicat, et celle des membres de M. Reid, celle de nos entrepreneurs signataires affiliés à la CLAC , qui se font essentiellement dire qu'ils ne peuvent pas présenter de soumission pour ces contrats, à moins qu'ils souhaitent respecter le modèle des métiers de la construction.

In sectors not covered by trade agreements, the EU asks its members to reject outright bids from outside its borders unless they have 50% European content or the price differential is more than 3%. The European countries buy locally.
Pour les secteurs qui ne sont pas couverts par les accords commerciaux, l'Union européenne demande à ses pays membres de rejeter carrément les soumissions provenant de l'extérieur de l'Union sauf si 50 p. 100 du contenu est européen, à moins que l'écart de prix soit plus important, soit supérieur à 3 p. 100. Les pays européens achètent localement.

Unless the contract notice at least identifies the fact that there is undisclosed information (on the assumption that adapting a tender to take account of this at the final stage could involve the tenderer in unforeseen costs or time delays) bidders will not have an accurate picture of the contract they are bidding for.
A moins que l'avis de marché n'identifie au moins le fait qu'il existe des informations manquantes (en supposant que l'adaptation d'une offre pour tenir compte de ce fait à l'étape finale de la procédure pourrait engendrer des coûts ou des retards imprévus pour le soumissionnaire) les soumissionnaires n'auront pas une idée exacte du marché pour lequel ils présentent une offre.

In a bid to restore consumer confidence in beef and to tackle oversupply on the EU beef market as a result of reduced consumption the Commission will decide to start the "purchase for destruction scheme" for cattle older than 30 months, unless they tested BSE-negative, from 1 January 2001.
Pour tenter de restaurer la confiance des consommateurs dans la viande bovine et de résorber les excédents du marché européen résultant de la baisse de la consommation, la Commission a décidé de mettre en œuvre, à partir du 1er janvier 2001, le régime d'achat aux fins de destruction de tous les bovins de plus de 30 mois n'ayant pas été soumis à un test de dépistage de l'ESB.

Surely the minister is aware of treasury board guidelines requiring all government contracts to go out for a competitive bid unless they meet a very narrow criteria, or unless one's name is André Ouellet.
Le ministre est sûrement au courant de l'existence des lignes directrices du Conseil du trésor exigeant que tous les contrats publics fassent l'objet d'un appel à la concurrence à moins qu'ils ne respectent un critère très étroit, ou à moins que le nom du soumissionnaire soit André Ouellet.

We know, because, for example, on the training trust fund we've sat with PCL, Eastern, Ellis-Don—they take all the biggest projects across North America—and they have said they can't bid unless we get them—
Nous le savons, parce que, au fonds de fiducie pour la formation, par exemple, nous avons siégé aux côtés des responsables de PCL, Eastern, Ellis Don—ils obtiennent tous les plus importants projets de l'Amérique du Nord—et ils nous ont dit qu'ils ne peuvent pas faire d'offre tant que nous ne leur donnons pas.