Traduction de «big companies seem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big food companies [ Big Food ]
géants de l’agroalimentaire [ grands transformateurs alimentaires | grandes entreprises de transformation alimentaire | Big Food ]

big pharmaceutical companies [ Big Pharma ]
géants de l'industrie pharmaceutique [ grandes compagnies pharmaceutiques | Big Pharma ]

large cap [ large-cap company | big cap ]
société à forte capitalisation [ société à grande capitalisation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We could talk all day about the amount of these fines, which seem a bit weak to me for such big companies.
On pourrait parler toute la journée du montant de ces amendes, qui me semble plutôt faible pour de si grandes entreprises.

An intervention like that might knock some sense into the people in those big companies who do not seem to understand that local purchasing has to be given preference these days.
Une telle intervention mettrait un peu de plomb dans la tête des gens de ces grandes entreprises qui ne semblent pas penser qu'aujourd'hui, il faut préférer l'achat local.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that, in the face of the major changes affecting the musical and cultural sector in general, Europe risks responding with protectionist solutions and outdated schemes, promising crumbs to performers and small music companies and instead ultimately furthering the interests of the big stars who will have considerably greater opportunity to increase their profits.
− (IT) Monsieur le Président, chers collègues, il me semble que, face aux grands changements qui touchent le secteur musical et culturel en général, l’Europe prend le risque de réagir par des solutions protectionnistes et des plans dépassés, en promettant des miettes aux artistes interprètes et exécutants et aux petites maisons de disques et en servant en fin de compte les intérêts des grandes stars qui auront bien plus de possibilités d’accroître leurs profits.

But, while big companies seem keen to get involved in lifelong learning, small and medium-sized enterprises are much less enthusiastic: they say that they cannot afford to release staff when they only have a few employees.
Or, si les grandes entreprises semblent très désireuses de s'impliquer dans l'éducation et la formation tout au long de la vie, les petites et moyennes entreprises se montrent, pour leur part, beaucoup moins enthousiastes: elles ne pourraient, en effet, se permettre de libérer du personnel lorsque celui‑ci se limite à quelques employés.

When we had a first look at this bill, it seemed to us that maximum penalties of six months were certainly not proportionate to the kind of damage that these big companies may have caused on first nations land.
Lorsqu'on a regardé le projet de loi au début, on a trouvé que des peines maximales de six mois étaient très peu proportionnelles à tous les désastres que des grandes sociétés ont pu causer sur le territoire des premières nations.

A few hundred fishermen who have been carrying on the centuries-old family tradition of fishing around their island are now facing annihilation by the bureaucratic and, it seems, heartless dragon of Brussels, acting in conjunction with faceless international commissions whose main concern is to satisfy the interests of the big multinational companies and powerful governments.
Plusieurs centaines de pêcheurs qui perpétuent une tradition familiale séculaire de pêche autour de leur île sont actuellement menacés d’anéantissement par le dragon bureaucratique et, semble-t-il, sans pitié, de Bruxelles, qui agit de concert avec des commissions internationales anonymes dont la principale préoccupation est de satisfaire les intérêts des grandes entreprises multinationales et les gouvernements puissants.

– (NL) It seems that for some Member States, enlargement of the EU boils down to an opportunity to buy as big a market as possible for their own domestic companies as cheaply as possible.
- (NL) Il semble que pour certains États membres, l’élargissement se résume à l’achat, pour leurs entreprises nationales, d’un marché aussi vaste que possible à un prix aussi bas que possible.

When we raised this in the House of Commons, which we did a number of times, Mr. Martin told us that businesses seemed to be sailing through the recession, that some big companies might suffer and they would have to be judged on their merits.
Lorsque nous avons soulevé cela à la Chambre des communes, à plusieurs reprises d'ailleurs, M. Martin nous a dit que les entreprises semblaient passer allègrement à travers la crise, qu'il n'y avait que quelques grandes entreprises qui pouvaient souffrir et qu'on les jugerait au mérite.

I heard that research and innovation seem to be spearheaded or used mostly by big companies.
J'ai entendu dire que la recherche et l'innovation semblent être dirigées ou être utilisées par les grandes compagnies.