Traduction de «big european family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Family Policy Observatory
Centre européen d'observation de la politique familiale | Observatoire européen des politiques familiales | observatoire européen des politiques familiales nationales | OelF [Abbr.]

Confederation of Family Organizations in the European Community [ Committee of Family Organizations in the European Community | European Action Committee of the IUFO ]
Confédération des organisations familiales de la Communauté européenne [ COFACE | Comité des organisations familiales auprès des Communautés européennes | Comité d'action européenne de l'UIOF ]

European Platform for Family Organizations
Plate-forme européenne pour les organisations familiales

Conference of European Ministers Responsible for Family Affairs
Conférence des ministres européens chargés des affaires familiales

European Alliance for Families
Alliance européenne pour les familles | Alliance pour la famille

Committee of Family Organizations in the European Communities | Coface [Abbr.]
Comité des organisations familiales auprès des Communautés européennes | Coface [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The lies and demagogic statements by the representatives of the bourgeois governments, the forces of the European one-way street, that the European Union and EMU will act as a shield against crisis, the fairy tales about the European market of 480 million, the big European family, Community solidarity and other such idealistic talk have failed.
Les mensonges et les déclarations démagogiques des représentants des gouvernements bourgeois, les forces de l’Europe à sens unique, selon lesquels l’Union européenne et l’UEM agiront comme un bouclier contre la crise, les contes de fée sur le marché européen de 480 millions de consommateurs, la grande famille européenne, la solidarité de l’Union et autres déclarations idéalistes du même genre n’ont pas pris.

We developed a unique Canadian way of building hundreds and hundreds of wooden lighthouses, in contrast to the big stone towers that the Europeans and Americans adopted, and staffed them with families.
Nous avons adopté une façon canadienne de fabriquer des centaines et des centaines de phares en bois, faisant contraste aux grandes tours de pierre adoptées par les Européens et les Américains, et nous les avons confiées à des familles.

The idea is to be joined in the big family of a united Europe through European integration.
Cette idée, c'est d'être réunis dans la grande famille d'une Europe unie, grâce à l'intégration européenne.

This ambitious agreement with the European Union is a big win for workers, businesses, and families throughout Manitoba.
Cet accord ambitieux avec l'Union européenne constitue une bonne nouvelle pour les travailleurs, les entreprises et les familles de tout le Manitoba.

Having received the trust and confidence of our European partners and having become part and parcel of the big European family, we should make the next important step, too, i.e. to elect mayors and municipal councillors capable of working not only at the regional and national level but at the European level, as well.
Dans la mesure où nous avons reçu la confiance de nos partenaires européens et que nous faisons partie intégrante de la grande famille européenne, nous devons également passer à l’étape suivante, à savoir élire des maires et des conseillers municipaux capables de travailler non seulement au niveau régional et national mais aussi au niveau européen.

The European Council was right to decide to welcome the people of Bulgaria and Romania as from 1 January 2007 to our big European family – the European family to which they have always belonged since they share our historic culture and common values.
Le Conseil européen a eu raison de décider d’accueillir les citoyens bulgares et roumains à partir du 1er janvier 2007 dans notre grande famille européenne, la famille européenne dont ils font partie depuis qu’ils partagent notre culture historique et nos valeurs communes.

European Commission Vice President Siim Kallas, responsible for Transport said". "The four big killers like speeding and drunk driving are still responsible for thousands of needless deaths on Europe's roads, and each death shatters a family's life.
Pour Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé des transports, «les quatre infractions les plus meurtrières telles que l'excès de vitesse et la conduite en état d'ivresse sont toujours responsables de milliers de morts inutiles sur les routes européennes, et chaque décès ébranle la vie d'une famille.

What sort of structural reforms, and, in particular, what type of solidarity policy will be needed in order to avoid dangerous tensions, to enable us to become what the Laeken Declaration calls a big European family?
Quelles réformes de structures, et notamment quelle politique de solidarité seront-elles nécessaires pour éviter de dangereuses tensions, afin de réussir à bâtir ce que la déclaration de Laeken appelle une grande famille européenne ?

In a separate interview, Competition Director General Philip Lowe stressed that in the new system for antitrust, European competition law will be applied alongside national law and the 25 national competition authorities and the EU's central competition authority will become part of the same big, family called the European Competition Network".
Dans une interview séparée, le directeur général de la concurrence, Philip Lowe, a souligné que dans le nouveau régime antitrust, le droit européen de la concurrence sera appliqué parallèlement aux droits nationaux et les 25 autorités nationales de la concurrence feront partie, avec l'autorité centrale de la concurrence de l'UE, d'une même grande famille dénommée "Réseau européen de la concurrence" (REC)".