Traduction de «big get bigger » (Anglais → Français) :

The four or five questions Senator Austin and I put to the minister were on that issue: " If those banks merge and become very, very big, what will be there to ensure that the public still has somewhere to go to obtain their financial services?" The minister seemed to say, " Well, look, there are the tier-one banks, the big ones who want to get bigger, and there are the tier-two banks" .
Les quatre ou cinq questions que le sénateur Austin et moi-même avons posées au ministre portaient sur cette question: «Si ces banques fusionnent et deviennent énormes, qu'est-ce qui permettra de garantir qu'il existe toujours des endroits où le public peut aller pour obtenir des services financiers?» Le ministre a semblé dire: «Eh bien, il y a les banques de catégorie 1, les grandes qui veulent prendre encore plus d'ampleur et il y a aussi les banques de catégorie 2».

All of these costs end up hurting the independent competitor, who eventually gets driven out of business, so the big player gets bigger.
En fin de compte, tous ces coûts frappent de plein fouet le concurrent indépendant, qui finit par fermer ses portes, et les grandes entreprises deviennent encore plus grandes.

I've grouped my ideas into three themes: farms are getting bigger—and big isn't bad; agriculture management is sophisticated; and innovation and productivity are critical.
J'ai regroupé mes idées sous trois thèmes clés: la taille des fermes ne cesse d'augmenter, et ce n'est pas une mauvaise chose; la gestion agricole est très évoluée; et l'innovation et la productivité sont essentielles.

They have told us about the acutely negative liberal policy which pushes economies into recession and what they have announced for the workers is greater unemployment, the abolition of everything they have fought for and a guaranteed level of poverty, given that prosperity is reserved for big business, which is getting bigger by the day.
Politique libérale fortement préjudiciable qui conduit les économies à la récession. Mesures annoncées concernant les travailleurs qui signifient davantage de chômage, démantèlement des conquêtes ouvrières et seuil de pauvreté garanti, puisque la prospérité est destinée au grand capital pour qu’il devienne toujours plus puissant.

In this math the rich get richer, the poor get poorer, the big get bigger, the small get smaller, the centre gets the cream and the regions get overlooked.
Selon ces mathématiques, les riches s'enrichissent, les pauvres s'appauvrissent, les gros grossissent, les petits rapetissent, le centre obtient la crème et les régions sont laissées pour compte.

There's no way that the corporate agenda of a few big banks that want to get bigger should be put ahead of the much more important agenda of protecting all consumers and ensuring the accountability of all financial institutions, to make sure they serve all Canadians fairly and well.
Rien ne justifie que le programme de quelques grandes banques qui veulent devenir encore plus grandes passe avant celui encore beaucoup plus important de protéger tous les consommateurs et d'assurer la responsabilisation de toutes les institutions financières pour voir à ce qu'elles servent tous les Canadiens adéquatement et équitablement.