Vertaling van "big pharma companies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

big pharmaceutical companies [ Big Pharma ]
géants de l'industrie pharmaceutique [ grandes compagnies pharmaceutiques | Big Pharma ]

big food companies [ Big Food ]
géants de l’agroalimentaire [ grands transformateurs alimentaires | grandes entreprises de transformation alimentaire | Big Food ]

Euro-pharma: guide to the European pharmaceutical industry : the companies, the facts, management, the products
Guide de l'industrie européenne de la pharmacie : les entreprises, les chiffres, les cadres, les produits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The big pharma companies are, in fact, the most sophisticated marketing machines in history, selling billions of dollars in products that often do not work to tens of millions of people who do not need them, leading to millions of hospitalizations in North America every year and the fourth leading cause of death in North America.
Les grandes pharmaceutiques sont en fait les machines de marketing les plus perfectionnées de l'histoire; elles tirent des milliards de dollars de la vente de produits souvent inefficaces à des dizaines de millions de personnes qui n'en ont pas besoin, ce qui entraîne chaque année des millions d'hospitalisations en Amérique du Nord. Il s'agit même de la quatrième cause de décès en Amérique du Nord.

The big pharma companies do everything they can to make sure doctors and patients have no way to answer that question properly, or even recognize its importance.
Les grandes pharmaceutiques font tout leur possible pour éviter que les médecins et les patients n'aient aucun moyen de répondre correctement à la question ou même d'en saisir l'importance.

How does post-approval monitoring in Canada fail patients and help big pharma companies cover up adverse reactions?
Comment le contrôle des médicaments après l'approbation laisse-t-il tomber les patients et aide-t-il les grandes pharmaceutiques à dissimuler les réactions indésirables?

Since 1997, 27 drugs that the big pharma companies told us were safe for our families have been yanked off the market in Canada for killing and injuring patients.
Depuis 1997, 27 médicaments dont les grandes pharmaceutiques nous avaient garanti l'innocuité pour nos familles ont été retirés du marché parce qu'ils avaient causé des lésions chez des patients ou les avaient tués.

A judge could conceivably fine a big pharma company that committed criminal negligence the full amount of their sales for the period of time the drug was on the market.
Un juge pourrait, par exemple, imposer à une société pharmaceutique reconnue coupable de négligence criminelle une amende équivalente au produit total de la vente d'un médicament.