Vertaling van "big step forward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Two steps forward... one step back: An overview of Canadian initiatives and resources to end woman abuse, 1989-1997
Les hauts et les bas de la lutte contre la violence faite aux femmes - Aperçu des initiatives et des ressources canadiennes 1989-1997

step and lunge [ attack with step forward lunge ]
attaque en marcher fente

Canadian Charter Equality Rights for Women: One Step Forward or Two Steps Back? [ Canadian Charter Equality Rights for Women ]
La Charte canadienne et les droits des femmes - Progrès ou recul ? [ La Charte canadienne et les droits des femmes ]

a further step forward for WEAG
Un pas en avant supplémentaire pour le GAEO

double stepping forward
deux pas avant

forward control step van
fourgon à cabine avancée avec marchepied | fourgon à cabine suravancée avec marchepied

forward step
passe avant

forward step-turning
pivot sur un pas avant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, while some initiatives represent a big step forward to tackle corruption in the extractive sectors, such as the Extractive Industries Transparency Initiatives (EITI) or to include ethical business practices, such as the International Council on Mining and Metals (ICMM), they did not yet lead to great improvements, since there is no enforcement mechanisms and no established process to react to infringements of standards.
En outre, si certaines initiatives constituent une grande avancée dans la lutte contre la corruption dans les industries extractives, comme l'initiative pour la transparence dans les industries extractives (ITIE), ou dans l'intégration de pratiques commerciales éthiques, comme le Conseil international des mines et métaux (ICMM), ces initiatives n'ont pas encore débouché sur des améliorations importantes en l'absence de mécanismes d'application et de procédures établies pour réagir aux cas de non-respect des normes.

The new mechanism is a big step forward in terms of the transparency and coordination of the external energy relations of the EU and its member states; it forms a response to the invitation formulated by the European Council of 4 February 2011 to that effect.
Ce nouveau mécanisme constitue une grande avancée en termes de transparence et de coordination des relations extérieures de l'UE et de ses États membres dans le domaine de l'énergie; son adoption répond à la demande formulée en ce sens par le Conseil européen le 4 février 2011.

Today's pledge is a big step forward in helping to meet the funding shortfall, and sends a clear signal that the Commission is committed to doing all it can to ensure that Chernobyl is made safe, both for the local people and the environment".
L'engagement pris aujourd'hui est un grand pas en avant pour contribuer à combler le déficit de financement. Il envoie un signal clair, à savoir que la Commission est résolue à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que Tchernobyl devienne un endroit sûr, à la fois pour les populations locales et pour l'environnement».

However, I think that Senator Hervieux-Payette intends to help our country take a big step forward, which would help make our Canadian businesses more successful.
Toutefois, mon interprétation de l'intention du sénateur Hervieux-Payette est que le fait de faciliter une progression importante dans notre pays contribuerait au succès des entreprises canadiennes.

− (FR) Madam President, first I want to say thank you and to welcome the various statements made here, all of which are in support of Mr Lehideux’s report. Obviously I also support it because I believe it really is a big step forward.
− Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais remercier et saluer les différentes interventions qui ont été faites et qui, toutes, soutiennent le rapport de M. Lehideux, ce que je fais évidemment aussi, parce que je crois que vraiment c'est un pas en avant important.

Even though it is a big step forward that the Commission wants to allocate most of the allowances by benchmark and not by grandfathering, all kinds of free allocation have disadvantages.
Bien que le fait que la Commission propose d'attribuer la plupart des quotas sur la base d'un référentiel et non par maintien des acquis soit un progrès notable, toute forme d'allocation à titre gratuit a des inconvénients.

The adoption of this legislation is a big step forward for the protection of people and the environment from potentially dangerous chemicals.
- (EN) L’adoption de cette législation représente un grand pas en avant pour la protection des personnes et de l’environnement contre des substances chimiques potentiellement dangereuses.

That said, even if we only go as far as the proposal put forward by Mr Berman, there would be a big step forward for animal welfare, but it will also be a big step forward for consumers.
Cela dit, même si nous n’allons pas plus loin que la proposition de M. Berman, ce sera une grande avancée pour le bien-être des animaux, mais également un grand pas en avant pour les consommateurs.

The Commission's 21 November decision which sets the scene for allowing the phasing out of tobacco subsidies is a big step forward whilst guaranteeing adequate replacement schemes for farmers concerned.
La décision prise par la Commission, le 21 novembre, qui met en place les conditions d'une suppression progressive de ces subventions, constitue un important pas en avant tout en garantissant la mise en place de programmes substitutifs appropriés pour les agriculteurs concernés.

The Action, which was based on an Icelandic proposal, established a "big step forward in establishing better knowledge of the driver's visual needs and the capability of road markings to provide information", Dr. Hreinn HARALDSSON, Director for Research and Development with the Icelandic Public Roads Administration, told delegates .
Cette action, basée sur une proposition islandaise, a permis de réaliser "un grand progrès dans la connaissance des besoins visuels de l'automobiliste et de la possibilité de lui fournir des informations par le marquage routier", a dit M. Hreinn HARALDSSON, directeur de la Recherche/Développement auprès de l'administration publique islandaise des routes .